更新日
思い込みか事実か
英語の用法論争:分離不定詞とfewer
分離不定詞、fewerとless、dataについての8つの主張を通して、英語の用法論争を考え、文法、意味、刊行物の表記方針を比べましょう。
- C2
- 記述:8件
- 正しいですか、間違いですか?
- C2の学習ノートで、この項目を学ぶ →
要点
文法の規則と、媒体ごとの表記規則は、異なる問いに答えるものです。 To carefully checkも適切な英語です。fewerは通常、個別に数えられる物、lessは量に使います。dataは用法によって単数にも複数にも一致します。ある刊行物の好みは、あらゆる場面での禁止ではありません。
黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

これらの用法論争について、正しい主張はどれですか?
主張全体が正しいか判断しましょう。alwaysやeveryなどの語が重要です。媒体ごとの表記方針とは、書き手に従うよう求める、文章表現の選択の決まりです。
正しいですか、間違いですか?判定を見る前に考えてください。
toと動詞の間に副詞を置くと、不定詞は必ず文法的に誤りになります。
誤り分離不定詞は、toと動詞の間に語がある形です:We need to carefully check the figures.。現代英語で認められているパターンです。We need to check the figures carefullyと比べると、どちらも明確です。自然に読め、副詞の意味が適切な動作に近い形を選びましょう。
onlyを移すと、文の意味が変わることがあります。
正しいShe agreed to only review the summaryとOnly she agreed to review the summaryを比べましょう。最初は、作業を要約の確認だけに限定します。2つ目は人を限定し、同意したのは彼女だけという意味です。分離不定詞を避けるために語を移すと、内容が変わることがあります。編集前に、何を限定したいのか確認しましょう。
丁寧に編集された英語では、fewer responsesとless informationは、通常の可算・不可算の区別に従っています。
正しい回答は、one response、two responsesと個別に数えられます。この用法のInformationは不可算名詞です。そのため、We received fewer responses but less irrelevant informationは、通常の区別に従っています。語の文字数や情報に含まれる事実の数ではなく、その名詞が表す物を数えましょう。
数字の後に複数形の単位があれば、必ずfewer thanが必要です。
誤り時間の量には、less than twenty minutesが自然です。ここでの複数形minutesは、合計の長さを表します。個別の人を数えるFewer than twenty participants repliedと比べましょう。測定の表現では、「複数名詞だからfewer」という単純な判断を超えて考える必要があります。
複数形の可算名詞の前で使うlessは、どの例も同じように正式な報告書に適しています。
誤り日常会話では、less peopleなどの形をよく使います。丁寧に編集した報告書では、fewer peopleが通常の選択です。これは、一般的な測定表現less than twenty minutesとは異なります。文脈と数量の種類が重要です。認められたlessの用法が1つあるからといって、すべてが同じように適切になるわけではありません。
dataが情報のまとまりを意味する場合、The data is incompleteは標準的な英語として使えます。
正しいこの用法では、dataはinformationと同じように不可算名詞として働き、単数に一致します。説明文なら、This data is incomplete, so it needs checking.と書けます。周囲の語もその選択に合わせましょう。この例のthis、is、itは一組です。
The data are incompleteも、標準的な選択です。
正しい複数扱いのdataは、科学や技術の文章で今もよく使われます。These data are incomplete, so they need checking.と書けます。ここではthese、are、theyが対応しています。読み手や刊行物が期待する慣習を使い、文章全体で一致を明確に保ちましょう。
ある学術誌が複数扱いのdataを求めるなら、単数扱いのdataは、それ以外のあらゆる場面でも誤りに違いありません。
誤りその学術誌の規則は、そこに投稿する文章に適用されます。ほかのすべての文脈を決めるものではありません。研究論文では複数に一致させ、一般向けの説明文では単数に一致させることもできます。編集者は、求める慣習を説明し、事実と意味を保ちながら一貫して適用すべきです。
認められた2つの形をどう選びますか?
| 質問 | 例 | 選んだ理由 |
|---|---|---|
| 副詞はどこに置きますか? | We aim to substantially reduce waiting times. | 副詞は、修飾する動作の近くに置かれています。 |
| 物を数えていますか、それとも量を測っていますか? | Fewer appointments; less waiting time. | 予約は個別のもの、待ち時間は量です。 |
| この文章では、どの一致を使っていますか? | These data are useful. They support further study. | 複数形の指示語、動詞、代名詞が一致しています。 |
文体を編集するとき、何を保つ必要がありますか?
Spoken proposal条件付きの、1回の試験実施の可能性
注目する点: 制限と不確実性
We could try one Saturday session if enough volunteers agree.
試験実施は可能性の段階で、条件付きであり、1回に限られています。
Edited note同じ提案を書面にしたもの
注目する点: 約束の程度を保って、文を明確にする
The group could trial one Saturday session, provided enough volunteers agree.
書面でも、可能性、回数、条件を保っています。
couldをwillに変えると、可能性が約束に変わります。one Saturday sessionをweekly sessionsに変えると、計画が広がります。文体が場面に合い、意味が保たれていれば、編集は成功です。