误解还是事实

英语用法争议:分裂不定式与 fewer

通过八项有关分裂不定式、fewer 与 less,以及 data 的说法,探索英语用法争议,比较语法、含义与出版物的文体规范。

要点

语法规则与出版物文体规范回答的是不同问题。 To carefully check 可以是正确自然的英语;fewer 通常搭配可逐个计数的事物,less 则搭配总量;data 在不同用法中可以采用单数或复数一致关系。某家出版物的偏好并非普遍禁令。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两位同事在摆有苹果和水的桌旁讨论报告。
团队比较 fewer responses 与 less information。 插图:Atelier

关于这些用法争议,哪些说法正确?

判断每项完整说法是否正确。always、every 这类词很关键。出版物的文体规范,是它要求作者遵循的一组写作约定。

八项用法说法:正确还是错误?

正确还是错误?查看判断结果前,先作决定。

  1. 在 to 和动词之间放副词,总会让不定式违反语法。

  2. 移动 only 可以改变句意。

  3. 在严谨编辑的英语中,fewer responses 和 less information 符合通常的可数与不可数区分。

  4. 数字后面的复数单位总需要 fewer than。

  5. less 放在复数可数名词前的所有用法,都同样适合正式报告。

  6. data 表示一组信息时,The data is incomplete 可以是标准英语。

  7. The data are incomplete 也是标准用法。

  8. 某期刊要求复数 data,就意味着单数 data 在所有其他场合都错误。

两种形式都被接受时,怎样选择?

三项编辑决定
问题例句选择的理由
副词应放在哪里?We aim to substantially reduce waiting times.副词贴近它描述的动作。
是在逐个计数,还是衡量总量?Fewer appointments; less waiting time.预约是一项项独立的安排;等待时间是总量。
这篇文本采用哪种一致关系?These data are useful. They support further study.复数指示词、动词和代词相互一致。

修改文体时,什么应保持不变?

Spoken proposal一次可能的试行,附有条件

重点: 限制与不确定性

We could try one Saturday session if enough volunteers agree.
试行有可能开展,但附有条件,而且仅限一次活动。

Edited note书面记录中的同一提案

重点: 句子更清楚,承诺程度相同

The group could trial one Saturday session, provided enough volunteers agree.
书面版本保留了可能性、数量和条件。

把 could 换成 will,会把可能性变成承诺。把 one Saturday session 换成 weekly sessions,会扩大计划。成功的编辑既让文体合适,也保留原意。

第 1 题无需账户
报告在统计独立的问卷回复。哪个短语符合通常的书面语区分?

选择一个答案。

答案与解释

fewer responses. Responses 表示一条条独立回复,所以通常选择 fewer responses。

第 2 题无需账户
一份信息说明把 data 当作单数。哪句保持了一致关系?

选择一个答案。

答案与解释

This data is incomplete, and it needs checking.. 第一项始终采用单数一致关系。第二项是正确的复数结构,但本题说明要求单数 data。

第 3 题无需账户
编辑把 only 从「She agreed to only review the summary」的位置移到「Only she agreed to review the summary」。什么改变了?

选择一个答案。

答案与解释

The limit has moved from the task to the person.. Only she 指唯一同意的人;原句则限定任务内容。

编写依据