Mito o realidad

Debates sobre el uso del inglés: infinitivos separados y fewer

Explora debates sobre el uso del inglés con ocho afirmaciones sobre infinitivos separados, fewer y less, y data; compara la gramática, el significado y el estilo de una publicación.

En pocas palabras

Una regla gramatical y una norma de estilo editorial responden a preguntas distintas. To carefully check puede ser correcto en inglés; fewer suele acompañar a elementos contables separados y less, a cantidades; data puede concordar en singular o plural según el uso. La preferencia de una publicación no es una prohibición universal.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos compañeros comentan un informe junto a manzanas y agua.
El equipo compara fewer responses con less information. Ilustración: Atelier

¿Qué afirmaciones sobre estos debates de uso son verdaderas?

Decide si cada afirmación completa es verdadera. Palabras como always y every importan. El estilo editorial es el conjunto de decisiones de escritura que una publicación pide seguir a sus autores.

Ocho afirmaciones de uso: ¿verdaderas o falsas?

¿Verdadero o falso? Decide antes de ver la respuesta.

  1. Colocar un adverbio entre to y el verbo siempre hace que el infinitivo sea agramatical.

  2. Mover only puede cambiar el significado de una frase.

  3. En el inglés escrito y revisado con cuidado, fewer responses y less information siguen la distinción habitual entre contables e incontables.

  4. Una unidad en plural después de un número siempre requiere fewer than.

  5. Todos los usos de less antes de un sustantivo contable plural son igual de adecuados para un informe formal.

  6. The data is incomplete puede ser inglés estándar cuando data designa un conjunto de información.

  7. The data are incomplete también es una opción estándar.

  8. Si una revista exige data en plural, data en singular debe ser incorrecto en cualquier otro contexto.

¿Cómo eliges entre dos formas aceptadas?

Tres decisiones editoriales
PreguntaEjemploMotivo de la elección
¿Dónde debe ir el adverbio?We aim to substantially reduce waiting times.El adverbio queda cerca de la acción que describe.
¿Cuentas elementos o mides una cantidad?Fewer appointments; less waiting time.Las citas son elementos separados; el tiempo de espera es una cantidad.
¿Qué concordancia usa este texto?These data are useful. They support further study.El demostrativo, el verbo y el pronombre concuerdan en plural.

¿Qué debe conservarse al editar el estilo?

Spoken proposalUna prueba posible, con una condición

Objetivo: La limitación y la incertidumbre

We could try one Saturday session if enough volunteers agree.
La prueba es posible, condicional y se limita a una sesión.

Edited noteLa misma propuesta en un documento escrito

Objetivo: Una frase más clara con el mismo grado de compromiso

The group could trial one Saturday session, provided enough volunteers agree.
La versión escrita conserva la posibilidad, el número y la condición.

Cambiar could por will convertiría una posibilidad en una promesa. Cambiar one Saturday session por weekly sessions ampliaría el plan. Una revisión funciona cuando el estilo encaja y el significado se conserva.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un informe cuenta respuestas individuales de una encuesta. ¿Qué expresión sigue la distinción habitual del inglés revisado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

fewer responses. Responses cuenta respuestas separadas, así que fewer responses es la opción habitual.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Una nota informativa usa data en singular. ¿Qué frase mantiene una concordancia coherente?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

This data is incomplete, and it needs checking.. La primera opción mantiene la concordancia singular. La segunda es una estructura plural válida, pero la nota pide data en singular.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Un editor mueve only de «She agreed to only review the summary» a «Only she agreed to review the summary». ¿Qué ha cambiado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The limit has moved from the task to the person.. Only she identifica a la única persona que aceptó; el original limita la tarea.

Elaborado a partir de