真实文书

英国义卖旧货会词汇:读懂售卖通知与标价

通过礼堂通知学习英国义卖旧货会词汇:掌握 donations、bric-a-brac、entry 和 change,随后核对价格与须知。

要点

jumble sale 出售的是他人捐赠的二手物品,通常用来筹集善款。Bric-a-brac 指装饰性或居家用的小杂物;捐赠物品与入场费并不是同一回事。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

Meadow Hall Volunteers

Saturday jumble sale

When and where

Saturday, 10 am-1 pm, in the main hall. Entry: 50p per adult. Children enter free. Proceeds go towards new hall curtains.

On the tables

Clothes and shoesfrom £1

Books50p each

Bric-a-bracprices marked

Tea and homemade cakesat the refreshment table

Donations

Please bring clean, usable goods to the side door on Friday between 4 and 6 pm. We cannot take electrical items at this sale. Please do not leave bags outside.

On the day

Bring a bag for your purchases. Cash only. Small change is helpful. Please ask a volunteer before opening a sealed box.

Unsold items will be sorted by the volunteers after the sale.

请阅读本次义卖的具体细则,不要想当然地认为每场义卖旧货会的安排都一样。

哪些词有助于你读懂这则通知?

语境中的义卖词汇
词语或短语含义
second-hand此前曾被他人拥有或使用过。
donations为提供帮助而捐献的物品或钱款。
proceeds售卖所得的收入款项。
from £1最低价格为 1 英镑,有些物品价格更高。
prices marked每件物品上都标明了价格。
small change零钱硬币,尤其是方便支付准确金额的硬币。

Entry 指你入场时支付的费用,而不是所购物品的价格。在这里,一位买两本书的成年人要为书支付 1 英镑,另加 50 便士入场费。儿童买同样的两本书只需付 1 英镑,因为儿童免费入场。Cash only 告诉你这场义卖不接受银行卡付款。

捐赠说明交代了主办方可以接收哪些物品以及接收时间。Clean, usable goods 指别人还能继续使用的干净物品。通知排除了电器类物品,即使它们还能用也不接收。如果想捐其他东西,带过去之前先问一句 Are you accepting this? 确认一下。Towards new curtains 点明了筹得款项将用于添置的物品。

在义卖摊位桌上你可能会看到什么?

第 1 题无需账户
一位成年人买了两本书,没买其他东西。连同入场费一共是多少钱?

选择一个答案。

答案与解释

£1.50. 两本书共 1 英镑,加上成人入场费 50 便士。

第 2 题无需账户
应当在什么时间送来捐赠物品?

选择一个答案。

答案与解释

Friday between 4 and 6 pm. 通知规定了周五的一段具体送达时间,并提醒不要把袋子留在门外。

第 3 题无需账户
本次义卖不接收哪件物品?

选择一个答案。

答案与解释

A working electric kettle. 这份通知排除了电器类物品,即使还能正常使用也不接收。

编写依据