真实文书

阅读修订后的项目报价单:对比版本、除外条款与可选费用

阅读修订后的项目报价单意味着既要对比价格,也要对比工作范围。学会核对两个版本、可选费用、除外条款和确认状态。

要点

在对比两份报价单的总价前,先对比包含项、除外项以及前提条件。Revised 表示「修订后的」;更高的总价可能涵盖了更多工作,而可选项目仍可能不包括在该总价之内。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

Moss Design Studio

Community noticeboard project - quotation comparison

Version 1 - Monday

Base work: design one A2 noticeboard panel and supply a print-ready file. Price: £240. One round of small text corrections is included. Printing and installation are excluded. Delivery: five working days after final text approval.

Version 2 - Thursday

Base work: design two A2 noticeboard panels and supply print-ready files. Price: £410. Two rounds of small text corrections are included. Printing and installation remain excluded. Delivery: seven working days after final text approval.

Optional item in version 2

Printed panels: an additional £90 for both panels. This option is not included in the £410 base price. Installation is not offered. The client must confirm the printing option in writing.

Status and assumptions

This quotation replaces version 1. Prices assume the client supplies final text and photographs. A site visit is not included. Work will begin after written acceptance and receipt of the approved text.

哪些变动解释了修订后的总价?

基础价格从 240 英镑涨到 410 英镑,但工作范围也从一块展板增加到两块。修订版报价还增加了第二轮修改和更长的制作周期。只比较 240 英镑和 410 英镑会掩盖这些差异。如果接受印刷可选项,列明的合计费用就变成 500 英镑:410 英镑加 90 英镑。

报价单常用表达
短语可理解为
Included属于所报价格之内。
Excluded不在所报工作范围或价格之内。
Optional / additional仅在选中时提供,需额外付费。
Assumes the client supplies供应商核算报价时所依据的前提条件。
After final text approval交付周期从后续的那个节点才开始计算。

预计交付周期并不是自动从收到邮件那天算起。在这里,七个工作日是在定稿确认后才开始计算。尚未提供最终文本的客户,就还没有满足这个起算条件。与其自行宣布截止日期,不如问:Could you confirm the delivery date if we approve the text on Monday?

第 1 题无需账户
如果客户选择了印刷服务,列明的费用是多少?

选择一个答案。

答案与解释

£500.. 可选的 90 英镑一次性加到 410 英镑的基础价格上,合计 500 英镑。

第 2 题无需账户
两个版本都不包含哪项服务?

选择一个答案。

答案与解释

Installation.. 两个版本都将安装(installation)排除在外,印刷可选项也没有包含安装。

第 3 题无需账户
七个工作日的周期从什么时候开始计算?

选择一个答案。

答案与解释

Final text approval.. 第 2 版明确规定交付周期从最终文本获批时起算,而不是从收到报价单那天算起。

编写依据