分级故事

B2 英语短篇故事:拿错行李箱与测验

阅读一篇关于希思罗机场行李箱乌龙的 B2 英语幽默短篇故事,配有八条短语注释、间接引语、图片和五道阅读题。

要点

这个 B2 故事讲述两位旅客在希思罗机场拿错彼此行李箱的经历。留意间接引语怎样转述别人说的话:he admitted that he had taken the wrong case。转述别人的话之前,先确认 I 和 my 指的是谁。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两位旅客在机场咖啡馆比较两个几乎一模一样的行李箱。
这场乌龙从妮娅拿错行李箱开始,用 takes the wrong case 表达。 插图:Atelier

先读故事:是什么让妮娅改变了对这场乌龙的看法?

The wrong suitcase

Nia had chosen a black suitcase because it looked professional. Unfortunately, so had half the passengers arriving at Heathrow. She lifted one from the baggage carousel1, balanced it on a trolley and hurried to her hotel. Her presentation was the next morning, and she wanted to make a good impression2.

In her room, she opened the case. Instead of her grey suit, she found twelve yellow rubber ducks, a silver jacket and a pink feather boa3. She rang her cousin Dan. He asked whether she had packed in a hurry4. Nia told him that she had packed very carefully. He suggested wearing the jacket anyway.

Then her mobile rang. A man called Mr Webb said he had found her number on the luggage tag5. He admitted that he had taken the wrong case. He was a magician, he explained, and he needed the ducks for a show at six. Nia asked why a magician couldn't simply make them appear. There was a pause. He said the ducks were better at disappearing.

They agreed to meet at an airport cafe. Mr Webb arrived wearing Nia's grey scarf. He pointed out6 that his own scarf was in the case Nia had brought. Nia handed him the ducks, but one fell onto the table and gave a loud squeak. Everyone looked round. Mr Webb denied making7 the noise. Nia tried to look serious and failed.

When they exchanged cases, Mr Webb offered her a free ticket to his show. She accepted. That evening, he invited her onto the stage and produced a yellow duck from behind her ear. The next morning, Nia began her presentation with the suitcase story. Afterwards, her manager said it was the most memorable introduction she'd heard all year. Nia decided to keep an eye on8 her luggage from then on. She also bought a bright orange strap.

换个简单的说法

Nia took a black case at Heathrow and went to her hotel. She wanted to look professional at a presentation the following morning.

The case contained things for a show. Dan asked about her packing, but Nia knew she had packed the right clothes.

The owner called Nia using the number on her bag. He was a magician who needed his ducks. Nia joked about his job.

They met at a cafe and returned the cases. A duck squeaked, and the magician said he had not made the sound.

Nia went to his show. Later, her suitcase story helped her give a memorable presentation. She bought a coloured strap to help her recognise her bag.

哪些物品帮助你理解故事?

乌龙中的四样物品

怎样转述旅客们说过的话?

从稍后的视角转述同一信息
原话稍后的转述
Mr Webb: "I have taken the wrong case."Mr Webb admitted that he had taken the wrong case.
Mr Webb: "I did not make that noise."Mr Webb denied making the noise.
Dan: "Did you pack in a hurry?"Dan asked whether Nia had packed in a hurry.

Admitted that 引出说话者承认属实的事。Denied making 表示说话者说自己没有做那件事。转述动词用过去时,后面的时态往往向过去推移,以体现先前的视角;如果转述者将信息呈现为仍然属实,也可以保留现在时。

  • Mr Webb said Nia that he had her case.Mr Webb told Nia that he had her case.

    用 told + person(后接人物),或 said + clause(后接分句):Mr Webb said that he had her case。

  • Mr Webb denied to make the noise.Mr Webb denied making the noise.

    这里 Deny 后面接 -ing 形式:denied making。

你会怎样把经过告诉丹?

写一段 60—80 词的文字

  • 从妮娅看完演出回来后开始,替她写一条发给丹的消息。
  • 解释行李是怎样换回来的,以及咖啡馆里发生了什么。
  • 写出韦布先生承认的一件事,以及妮娅问过的一个问题。把说话者和时间交代清楚。
第 1 题无需账户
妮娅为什么急着赶到酒店?

选择一个答案。

答案与解释

She had a presentation the next morning.. 妮娅想为自己的汇报作准备,给人留下好印象。

第 2 题无需账户
韦布先生怎么得到妮娅的电话号码的?

选择一个答案。

答案与解释

He found it on her luggage tag.. 韦布先生拿着妮娅的行李箱,在 luggage tag(行李牌)上看到了她的号码。

第 3 题无需账户
是什么让咖啡馆里的每个人都转头看?

选择一个答案。

答案与解释

A rubber duck squeaked.. 一只玩具鸭掉到桌上,吱地叫了一声。随后韦布先生否认是自己发出的声音。

第 4 题无需账户
结尾的幽默之处在哪里?

选择一个答案。

答案与解释

The problem gives Nia a successful opening for her presentation.. 妮娅本想显得专业,却出了岔子;但由此发生的故事给她的经理留下了深刻印象。

第 5 题无需账户
哪句话正确转述了丹的问题?

选择一个答案。

答案与解释

Dan asked whether Nia had packed in a hurry.. 转述一般疑问句时,用 whether 或 if,后面采用陈述语序:Nia had packed。

编写依据