英式与美式英语的区别:例句

学习英式与美式英语在词汇、拼写和日常用法上的区别,阅读清楚的例句,再通过练习题比较常见差异。

B2文章阅读约需 2 分钟见 B2 学习手册 →

要点

英式与美式英语的大多数语法相同。实用的差异主要是日常词语、拼写选择和少数语法结构:英式 a torch 对应美式 a flashlight。学会辨认两者,写作时保持风格一致。常见的美式形式并不是英语错误。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两个朋友在明亮的英式厨房里比较一只小手电筒。
一只手电筒引出了对英式(British)和美式(American)日常词语的友好比较。 插图:Atelier

哪些词的英式和美式拼写不同?

常见拼写选择
英式英语美式英语留意什么
colour, favouritecolor, favorite许多英式 -our 词在美式英语中有 -or 形式。
centre, theatrecenter, theater这些英式 -re 词尾变为 -er。
travelled, travellingtraveled, traveling英式用法在这里通常双写 l。
organise, recogniseorganize, recognizeAtelier 的这些动词使用 -ise。
a licence / to licensea license / to license英式英语中,licence 是名词,license 是动词。
practice / to practisepractice / to practice英式英语中,practice 是名词,practise 是动词。
a television programmea television program软件方面,两者都用 computer program。

一些英国出版商使用 organize 和 recognize,这些也是英式拼写;这里选择 -ise 是一种风格约定。要记整个词,不要把每个 s 都换成 z:两种英语中的 advertise 都用 s。

I need more practice, so I'll practise after work.

名词表示这项活动,动词说明我要做什么。

这是英式英语的区分。美式英语两者都用 practice。

应该认识哪些日常词语?

卡片先给出英式词,词义说明中再给出常见美式词。大多数说话者能理解其中许多对应词。词语不清楚时,可以说出或描述物品:the small light in my bag。

八种物品和地点:先看英式词

哪些词可能引起误解?

同一个词可以指不同的东西
词语常见英式含义常见美式含义
pants内裤长裤
chips炸土豆条,通常较粗薄而脆的土豆片
first floor地面层的上一层与街道地面同一高度的楼层
football主要用脚踢圆球的运动美式橄榄球;踢圆球的足球通常叫 soccer

问路时,核对建筑内的楼层编号。英式 second-floor flat 通常比街道地面高两层,美式英语通常称为 third-floor apartment。具体建筑的标注可能不同,电梯按钮可以帮助判断。

你会听到哪些语法差异?

基本信息相同的常见句型
情境英式英语常见美式英语
近期发生、现在有结果的动作I've just eaten.I just ate.
截至现在发生的变化The weather has got colder.The weather has gotten colder.
把群体看作其中的成员The team are wearing their new shirts.The team is wearing its new shirts.
接受治疗的病人She's in hospital.She's in the hospital.
周末计划We're meeting at the weekend.We're meeting on the weekend.

这些是常见的偏好,美式英语也用现在完成时。把群体看作整体时,英式英语也允许 The team is。两者都用 have got 表示拥有:I've got a car。美式 I've gotten a car 表示我获得了一辆车。

She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.

她是病人;我在某一栋具体建筑外面。

第一个短语遵循课程的英式表达方式。第二个短语中的冠词指出具体建筑。

怎样让自己的英语风格一致?

为英国课堂修改消息
  1. Editor

    You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?

    这条消息混用了两种拼写风格。

  2. 你

    British English. I'll change "center" to "centre".

    你选择英式形式。

  3. Editor

    And this is a computer program, so keep "program".

    表示软件的这个词,两种英语的拼写相同。

整篇写作保持同一种拼写风格。引用别人的原话时,保留原措辞。情境需要时,仍可以用美式词:在纽约问 subway,既清楚又自然。

你能辨认两种英语,并选择英式形式吗?

第 1 题无需账户
一位美国同事要 flashlight。你应该给对方什么?

选择一个答案。

答案与解释

a torch. 美式 a flashlight 对应英式 a torch,都是可以随身携带的小灯。

第 2 题无需账户
哪句话符合 Atelier 的英式拼写风格?

选择一个答案。

答案与解释

We practise our songs for the television programme.. 英式英语使用动词 practise,电视节目用名词 programme。软件在两种英语中都用 program。

第 3 题无需账户
关于英式 -ize 拼写,哪项说法准确?

选择一个答案。

答案与解释

Some British publishers use them.. Organize 也是认可的英式拼写。Atelier 一贯使用 organise。

第 4 题无需账户
一位美国人说:「I just finished.」你应该怎样理解?

选择一个答案。

答案与解释

The sentence can describe a recently completed action.. 美式英语常用一般过去时搭配 just,描述近期的动作。英式英语常用 I've just finished。