Matching game

Plain English alternatives: match formal words

Find plain English alternatives by matching ten formal sentences to everyday versions, then check that conditions, responsibility and certainty stay clear.

In short

Match a formal sentence with a plain sentence that keeps the same facts and limits. Subject to approval means that approval is still needed; a simpler sentence must not turn a possibility into a promise.

Yellow the idea to rememberBlue English to learnRed watch out

A person comparing two blank sheets at a desk.
A plain version should keep the same facts and limits as the formal sentence. Illustration: Atelier

Which plain sentence keeps the formal sentence's meaning?

The left-hand sentences suit formal notices, reports or correspondence. The right-hand versions suit a general reader. Match the whole message, including words about time, permission and conditions.

Match ten formal sentences with their plain equivalents

Tap one on the left, then its partner on the right.

What must stay the same when you simplify a sentence?

Four details to preserve
DetailFormal wordingWhat the plain version must keep
Who actedThe trustees have deferred the decision.The trustees made the choice to wait. Keep their responsibility visible.
When something appliesThe timetable will take effect on Monday.Monday is the start date, rather than the date it was announced.
How certain it isThe findings indicate a need for further investigation.The evidence points towards another check. It has not settled the issue.
What is still neededThe proposal remains subject to approval.Approval is a condition. The proposal is still awaiting it.

Does plain English sound less professional?

Please notify us of any changes.Please tell us about changes.

Focus: A formal choice for an official letter or notice.

Please notify us of any changes to your address.
An official request to keep the address record up to date.

Please let us know if anything changes.Please tell us about changes.

Focus: A direct choice for ordinary emails and public information.

Please let us know if your address changes.
The request stays polite and keeps the same practical purpose.

Plain English can be professional. Let us know is warmer than notify us, but both work in a polite request. Tell us now! adds urgency and pressure. That changes the tone, so it is a poor replacement for either sentence above.

Which replacements change the meaning?

  • The findings prove that another investigation is necessary.The findings suggest that we need to look into this further.

    For indicate, prove makes the evidence sound stronger. Keep the original degree of certainty.

  • The trustees have cancelled the decision.The trustees have put off making the decision until June.

    Deferred means delayed. Keep the future date and the possibility of a later decision.

  • We have approved your application.We confirm that we have received your application.

    Acknowledge receipt confirms arrival. It gives no decision about whether the application succeeds.

Question 1No account needed
A notice says: 'Payment is due irrespective of attendance.' Which plain version keeps its meaning?

Choose one answer.

Answer and explanation

You must pay even if you do not attend.. Irrespective of means that attendance makes no difference to the payment requirement.

Question 2No account needed
Which rewrite keeps the meaning of 'The trial may proceed subject to sufficient volunteer support'?

Choose one answer.

Answer and explanation

The trial can go ahead if enough volunteers agree to help.. The final option keeps both the possibility and the condition. The other versions suggest that something is already settled.

Question 3No account needed
Which plain version keeps the responsibility in 'The trustees postponed the sessions'?

Choose one answer.

Answer and explanation

The trustees put the sessions off.. The first option keeps the trustees as the decision-makers and preserves the meaning of a delay.

Built from