لعبة المطابقة

بدائل بالإنجليزية الواضحة: طابق الكلمات الرسمية

اعثر على بدائل بالإنجليزية الواضحة بمطابقة عشر جمل رسمية مع صيغ يومية، ثم تحقّق من بقاء الشروط والمسؤولية ودرجة اليقين واضحة.

باختصار

طابق جملة رسمية مع جملة واضحة تحافظ على الحقائق والقيود نفسها. تعني Subject to approval أن الموافقة ما زالت مطلوبة؛ يجب ألا تحوّل الجملة الأبسط احتمالًا إلى وعد.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

شخص يقارن ورقتين فارغتين على مكتب.
ينبغي أن تحافظ الصيغة الواضحة على حقائق الجملة الرسمية (formal) وقيودها نفسها. رسم توضيحي: Atelier

أي جملة واضحة تحافظ على معنى الجملة الرسمية؟

تناسب الجمل الرسمية الإشعارات والتقارير والمراسلات الرسمية، وتناسب صيغ المجموعة الأخرى القارئ العام. طابق الرسالة كاملة، بما فيها الكلمات المتعلقة بالوقت والإذن والشروط.

طابق عشر جمل رسمية مع ما يقابلها بلغة واضحة

اضغط على عنصر، ثم على ما يطابقه في المجموعة الأخرى.

ما الذي يجب أن يبقى كما هو حين تبسّط جملة؟

أربعة تفاصيل ينبغي الحفاظ عليها
التفصيلالصياغة الرسميةما يجب أن تحافظ عليه الصيغة الواضحة
من قام بالفعلThe trustees have deferred the decision.أعضاء مجلس الأمناء هم من اختاروا الانتظار. أبقِ مسؤوليتهم واضحة.
متى يبدأ سريان شيءThe timetable will take effect on Monday.الاثنين هو تاريخ بدء السريان، وليس تاريخ الإعلان عنه.
مدى اليقينThe findings indicate a need for further investigation.تشير الأدلة إلى الحاجة إلى فحص آخر. ولم تحسم المسألة.
ما الذي ما زال مطلوبًاThe proposal remains subject to approval.الموافقة شرط. وما زال المقترح ينتظرها.

هل تبدو الإنجليزية الواضحة أقل مهنية؟

Please notify us of any changes.يرجى إخبارنا بالتغييرات.

التركيز: اختيار رسمي لرسالة أو إشعار رسمي.

Please notify us of any changes to your address.
طلب رسمي لتحديث سجلّ العنوان.

Please let us know if anything changes.يرجى إخبارنا بالتغييرات.

التركيز: اختيار مباشر للبريد الإلكتروني العادي والمعلومات العامة.

Please let us know if your address changes.
يظلّ الطلب مهذّبًا ويحافظ على الغرض العملي نفسه.

قد تكون الإنجليزية الواضحة مهنية. تُعدّ Let us know أكثر ودًّا من notify us، لكن كليهما يناسب طلبًا مهذّبًا. وتضيف Tell us now! استعجالًا وضغطًا. وهذا يغيّر النبرة، لذا فهي بديل غير مناسب لأي من الجملتين أعلاه.

ما البدائل التي تغيّر المعنى؟

  • The findings prove that another investigation is necessary.The findings suggest that we need to look into this further.

    عند استبدال indicate، تجعل prove الأدلة تبدو أقوى. حافظ على درجة اليقين الأصلية.

  • The trustees have cancelled the decision.The trustees have put off making the decision until June.

    تعني Deferred مؤجّلًا. حافظ على الموعد المستقبلي وإمكانية اتخاذ قرار لاحقًا.

  • We have approved your application.We confirm that we have received your application.

    تؤكّد Acknowledge receipt الوصول. ولا تفيد أي قرار بشأن نجاح الطلب.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
يقول إشعار: «Payment is due irrespective of attendance.» أي صيغة واضحة تحافظ على معناه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

You must pay even if you do not attend.. تعني Irrespective of أن الحضور لا يغيّر وجوب الدفع.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أي إعادة صياغة تحافظ على معنى «The trial may proceed subject to sufficient volunteer support»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The trial can go ahead if enough volunteers agree to help.. يحافظ الخيار الأخير على الاحتمال والشرط معًا. وتوحي الصيغ الأخرى بأن أمرًا ما قد حُسم بالفعل.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
أي صيغة واضحة تحافظ على المسؤولية في «The trustees postponed the sessions»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The trustees put the sessions off.. يُبقي الخيار الأول أعضاء مجلس الأمناء أصحاب القرار، ويحافظ على معنى التأجيل.

مُعدّ انطلاقًا من