Juego de parejas

Alternativas en inglés claro: relaciona las expresiones formales

Busca alternativas en inglés claro relacionando diez frases formales con sus versiones cotidianas; comprueba después que las condiciones, la responsabilidad y el grado de certeza sigan claros.

En pocas palabras

Relaciona una frase formal con una frase sencilla que conserve los mismos hechos y limitaciones. Subject to approval significa que aún se necesita aprobación; una frase más sencilla no debe convertir una posibilidad en una promesa.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona compara dos hojas en blanco en un escritorio.
Una versión sencilla debe conservar los mismos hechos y limitaciones que la frase formal. Ilustración: Atelier

¿Qué frase sencilla conserva el significado de la frase formal?

Las frases de la izquierda encajan en avisos, informes o correspondencia formal. Las versiones de la derecha se dirigen al público general. Relaciona el mensaje completo, incluidas las palabras sobre el tiempo, los permisos y las condiciones.

Relaciona diez frases formales con sus equivalentes sencillos

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

¿Qué debe conservarse al simplificar una frase?

Cuatro detalles que debes conservar
DetalleRedacción formalLo que debe conservar la versión sencilla
Quién actuóThe trustees have deferred the decision.Los miembros del patronato decidieron esperar. Deja clara su responsabilidad.
Cuándo se aplica algoThe timetable will take effect on Monday.El lunes es la fecha de inicio, no la fecha del anuncio.
El grado de certezaThe findings indicate a need for further investigation.Los indicios apuntan a la necesidad de otra comprobación. No han resuelto la cuestión.
Lo que aún se necesitaThe proposal remains subject to approval.La aprobación es una condición. La propuesta aún está pendiente de ella.

¿El inglés claro suena menos profesional?

Please notify us of any changes.Por favor, comunícanos los cambios.

Objetivo: Una opción formal para una carta o un aviso oficial.

Please notify us of any changes to your address.
Una petición oficial para mantener actualizado el domicilio registrado.

Please let us know if anything changes.Por favor, comunícanos los cambios.

Objetivo: Una opción directa para correos cotidianos e información dirigida al público.

Please let us know if your address changes.
La petición sigue siendo cortés y conserva la misma finalidad práctica.

El inglés claro puede ser profesional. Let us know resulta más cercano que notify us, pero ambos sirven para una petición cortés. Tell us now! añade urgencia y presión. Eso cambia el tono, así que no sustituye bien a ninguna de las dos frases anteriores.

¿Qué sustituciones cambian el significado?

  • The findings prove that another investigation is necessary.The findings suggest that we need to look into this further.

    Al sustituir indicate, prove hace que las pruebas parezcan más concluyentes. Conserva el grado de certeza original.

  • The trustees have cancelled the decision.The trustees have put off making the decision until June.

    Deferred significa aplazado. Conserva la fecha futura y la posibilidad de tomar una decisión más adelante.

  • We have approved your application.We confirm that we have received your application.

    Acknowledge receipt confirma que algo ha llegado. No comunica ninguna decisión sobre si se acepta la solicitud.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un aviso dice: «Payment is due irrespective of attendance.». ¿Qué versión sencilla conserva su significado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

You must pay even if you do not attend.. Irrespective of significa que la asistencia no afecta a la obligación de pagar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué reformulación conserva el significado de «The trial may proceed subject to sufficient volunteer support»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The trial can go ahead if enough volunteers agree to help.. La última opción conserva tanto la posibilidad como la condición. Las demás versiones dan a entender que algo ya está decidido.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué versión sencilla conserva quién tomó la decisión en «The trustees postponed the sessions»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The trustees put the sessions off.. La primera opción mantiene a los miembros del patronato como responsables de la decisión y conserva la idea de aplazamiento.

Elaborado a partir de