組み合わせゲーム

平易な英語の言い換え:改まった語を組み合わせる

10の改まった文を日常的な言い方と組み合わせ、平易な英語の言い換えを見つけましょう。条件、責任、確かさが明確に保たれているか確認します。

要点

同じ事実と制限を保つ平易な文を、改まった文と組み合わせましょう。Subject to approvalは、承認がまだ必要という意味です。簡単な文にしても、可能性を約束に変えてはいけません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

机で、1人が白紙を2枚比べています。
平易な言い方でも、formalな文と同じ事実と制限を保つ必要があります。 イラスト:Atelier

改まった文の意味を保つ平易な文はどれですか?

左の文は、正式な案内、報告書、書簡に合います。右の文は、一般の読み手向けです。時、許可、条件についての語も含め、内容全体を組み合わせましょう。

改まった10の文を、同じ意味の平易な文と組み合わせましょう

左側の項目を1つタップし、次に対応する右側の項目をタップしてください。

文を簡単にするとき、何を保つ必要がありますか?

保つべき4つの詳細
詳細改まった言い方平易な文でも保つべき内容
行動した人The trustees have deferred the decision.待つと決めたのは理事たちです。その責任を明確に保ちましょう。
適用される時点The timetable will take effect on Monday.月曜日は、発表日ではなく開始日です。
確かさの程度The findings indicate a need for further investigation.根拠は、さらに確認する必要を示唆しています。結論はまだ出ていません。
まだ必要なことThe proposal remains subject to approval.承認が条件です。提案はまだ承認を待っています。

平易な英語では、仕事らしく聞こえなくなりますか?

Please notify us of any changes.変更があれば、お知らせください。

注目する点: 公式の手紙や案内に合う、改まった言い方です。

Please notify us of any changes to your address.
住所の記録を最新に保つための、公式の依頼です。

Please let us know if anything changes.変更があれば、お知らせください。

注目する点: 普通のメールや一般向け情報に合う、直接的な言い方です。

Please let us know if your address changes.
依頼の丁寧さと、同じ実用上の目的を保っています。

平易な英語も、仕事にふさわしく使えます。Let us knowはnotify usより温かい響きですが、どちらも丁寧な依頼に使えます。Tell us now!は、緊急性や圧力を加えます。語調が変わるので、上のどちらの文の言い換えにも適しません。

意味を変えてしまう置き換えはどれですか?

  • The findings prove that another investigation is necessary.The findings suggest that we need to look into this further.

    indicateをproveにすると、根拠がより強く聞こえます。元の確かさの程度を保ちましょう。

  • The trustees have cancelled the decision.The trustees have put off making the decision until June.

    Deferredは、延期されたという意味です。将来の日付と、後で決定する可能性を保ちましょう。

  • We have approved your application.We confirm that we have received your application.

    Acknowledge receiptは、到着を確認する表現です。申請が認められるかどうかの判断は示していません。

問題1アカウント不要
案内に「Payment is due irrespective of attendance.」とあります。意味を保つ平易な文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

You must pay even if you do not attend.. Irrespective ofは、出席してもしなくても支払い義務は変わらないという意味です。

問題2アカウント不要
「The trial may proceed subject to sufficient volunteer support」の意味を保つ言い換えはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The trial can go ahead if enough volunteers agree to help.. 最後の選択肢は、可能性と条件を両方保っています。ほかの文は、何かがすでに決まっていると示唆します。

問題3アカウント不要
「The trustees postponed the sessions」の責任を保つ平易な文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The trustees put the sessions off.. 最初の選択肢は、決めたのが理事たちであることと、延期の意味を保っています。

参照コース