配对游戏

平实英语替换:正式表达配对

把十个正式句子与日常版本配对,寻找平实的英语说法,再确认条件、责任和确定程度仍清楚。

要点

将正式句子与保留相同事实和限制的平实句子配对。Subject to approval 表示仍需批准;简化句子不能把可能性变成承诺。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一个人在书桌前比较两张空白纸。
平实版本应保留原来 formal(正式)句子中的事实和限制。 插图:Atelier

哪个平实句子保留了正式句子的含义?

左侧句子适合正式通知、报告或书信,右侧版本适合一般读者。要匹配完整信息,包括时间、许可和条件。

将十个正式句子与平实版本配对

先点选左侧的一项,再点选右侧与之配对的一项。

简化句子时,什么必须保持不变?

需要保留的四项细节
细节正式措辞平实版本必须保留什么
谁采取行动The trustees have deferred the decision.理事们作出了等待的决定。要让他们的责任仍然清楚可见。
何时生效The timetable will take effect on Monday.星期一是开始日期,不是公布日期。
确定程度The findings indicate a need for further investigation.证据指向进一步检查的需要,问题尚未确定。
还需要什么The proposal remains subject to approval.批准是一项条件,提案仍在等待批准。

平实英语听起来不够专业吗?

Please notify us of any changes.有变化时,请告诉我们。

重点: 适合正式信函或通知的正式说法。

Please notify us of any changes to your address.
正式请求对方及时更新地址记录。

Please let us know if anything changes.有变化时,请告诉我们。

重点: 适合普通邮件和公共信息的直接说法。

Please let us know if your address changes.
请求仍然礼貌,也保留相同的实际目的。

平实英语也可以很专业。Let us know 比 notify us 更亲切,但两者都能用于礼貌请求。Tell us now! 增加急迫感和压力,改变了语气,因此不适合替换上面任一句。

哪些替换会改变含义?

  • The findings prove that another investigation is necessary.The findings suggest that we need to look into this further.

    把 indicate 换成 prove,会让证据显得更有力。应保留原来的确定程度。

  • The trustees have cancelled the decision.The trustees have put off making the decision until June.

    Deferred 表示推迟。要保留未来日期,以及以后仍可能作决定的含义。

  • We have approved your application.We confirm that we have received your application.

    Acknowledge receipt 只确认已经收到,并未决定申请是否成功。

第 1 题无需账户
通知写着:「Payment is due irrespective of attendance.」哪个平实版本保留原意?

选择一个答案。

答案与解释

You must pay even if you do not attend.. Irrespective of 表示无论是否出席,付款要求都不变。

第 2 题无需账户
哪个改写保留了 The trial may proceed subject to sufficient volunteer support 的含义?

选择一个答案。

答案与解释

The trial can go ahead if enough volunteers agree to help.. 最后一项同时保留可能性和条件,其他版本则暗示某事已经确定。

第 3 题无需账户
哪个平实版本保留了 The trustees postponed the sessions 中的责任归属?

选择一个答案。

答案与解释

The trustees put the sessions off.. 第一项保留理事作为决策者,也保留了推迟的含义。

编写依据