حوار

الاتّفاق على استخدام حلقة السمع: تحقّق من التوفّر والتغطية والمقاعد مع الموظّفين

يبدأ الاتّفاق على استخدام حلقة السمع بأسئلة واضحة. تدرّب على التحقّق من التوفّر، والسؤال عن المقاعد، وتأكيد مساعدة الموظّفين.

باختصار

اسأل Do you have a hearing loop, and could someone help me check it before the session? تحقّق من توفّر الوسيلة ومن الخطوة العملية التالية؛ فعبارة عامّة بأن المكان مهيّأ لا تجيب عن سؤالك المحدّد حول حلقة السمع.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

تحضر محاضرة في قاعة مجتمعية. وتريد التحقّق من حلقة السمع قبل اختيار مقعد. يدور الحوار حول طلب المعلومات والمساعدة من الموظّفين، لذا تترك الردود التعليمات الخاصة بالأجهزة لفريق المكان.

تُخفى عباراتك في وضع التدريب. قلها بصوت عالٍ، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. أنت

    Hello. I am here for the evening talk. Does this room have a hearing loop?

    اسأل عمّا إذا كانت قاعة المحاضرة تحتوي على حلقة سمع.

    المعنى

    اسأل عن القاعة التي ستستخدمها.

  2. Staff

    Yes, we have one in the main hall.

    المعنى

    يحدّد الموظّف القاعة.

  3. أنت

    Could someone help me check it before the talk starts?

    اطلب فحصها قبل الجلسة.

    المعنى

    اطلب الفحص في وقت مناسب.

  4. Staff

    Certainly. I'll ask the duty technician to come over.

    المعنى

    يرتّب الموظّف المساعدة التقنية.

  5. أنت

    Thank you. Does it cover the whole seating area?

    اسأل عن تغطية المقاعد.

    المعنى

    اسأل أين تعمل هذه الوسيلة.

  6. Staff

    The technician can show you the area and help you find a suitable seat.

    المعنى

    سيؤكّد الزميل التقني التفاصيل.

  7. أنت

    Would it be possible to try a seat before everyone comes in?

    اطلب تجربة مقعد مسبقًا.

    المعنى

    اطلب تجربة المقعد مبكرًا.

  8. Staff

    Yes. The doors are open now. Would you like me to walk in with you?

    المعنى

    يعرض الموظّف المساعدة.

  9. أنت

    Yes, please. Could you also tell the speaker that I may need them to use the microphone?

    اطلب من الموظّفين نقل طلب استخدام الميكروفون.

    المعنى

    اشرح حاجة تواصل ذات صلة.

  10. Staff

    I'll speak to them. Please let us know if anything needs checking during the talk.

    المعنى

    يوضّح الموظّف الخطوة التالية.

  11. أنت

    Thanks. I will let you know if I have a problem.

    اشكر الموظّف.

    المعنى

    أكّد كيف ستطلب مساعدة إضافية عند الحاجة.

أيّ الأسئلة تتجنّب الافتراضات؟

يسأل Is there a loop? عمّا إذا كانت الوسيلة موجودة. ويتحقّق Is it available for this session? من الترتيب الحالي. ويطلب Could someone help me test it? إجراءً عمليًا. لكلّ سؤال غرض مختلف. وإذا احتجت إلى نوع معيّن من الدعم، فسمِّه بدل توقّع أن تغطّي كلمة accessible كلّ تفصيل.

Could someone help me check it before the talk starts?

حدّد متى يلزم تقديم المساعدة.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
من سيؤكّد تغطية المقاعد في الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The duty technician.. يقول الموظّف إن الفنيّ يستطيع إظهار المنطقة المغطّاة والمساعدة في اختيار مقعد.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
بماذا يعد الموظّف بخصوص الميكروفون؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

They will speak to the speaker.. تعد عبارة «سأتحدّث معهم» بإجراء محادثة، لا بنتيجة تحقّقت بالفعل.

مُعدّ انطلاقًا من