Dialogue

Convenir de l’utilisation d’une boucle magnétique : vérifier la disponibilité, la couverture et les places avec le personnel

Convenir de l’utilisation d’une boucle magnétique commence par des questions claires. Entraînez-vous à vérifier sa disponibilité, à vous renseigner sur les places et à confirmer l’aide du personnel.

L’essentiel

Demandez Do you have a hearing loop, and could someone help me check it before the session? Vérifiez l’équipement et la démarche pratique à suivre ; une mention générale indiquant qu’un lieu est accessible ne répond pas à votre question précise sur la boucle magnétique.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Vous assistez à une conférence dans une salle associative. Vous souhaitez vérifier la boucle magnétique avant de choisir une place. La conversation consiste à demander des renseignements et de l’aide au personnel ; les réponses laissent donc les consignes propres au matériel à l’équipe du lieu.

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Vous

    Hello. I am here for the evening talk. Does this room have a hearing loop?

    Demandez si la salle de la conférence dispose d’une boucle magnétique.

    Sens

    Renseignez-vous sur la salle que vous allez utiliser.

  2. Staff

    Yes, we have one in the main hall.

    Sens

    Le membre du personnel précise la salle.

  3. Vous

    Could someone help me check it before the talk starts?

    Demandez à la vérifier avant la séance.

    Sens

    Demandez un essai à un moment utile.

  4. Staff

    Certainly. I'll ask the duty technician to come over.

    Sens

    Le membre du personnel organise l’aide technique.

  5. Vous

    Thank you. Does it cover the whole seating area?

    Renseignez-vous sur la zone couverte pour les places assises.

    Sens

    Demandez où l’équipement fonctionne.

  6. Staff

    The technician can show you the area and help you find a suitable seat.

    Sens

    Le collègue technique confirmera ce point.

  7. Vous

    Would it be possible to try a seat before everyone comes in?

    Demandez à tester une place à l’avance.

    Sens

    Demandez à essayer une place en avance.

  8. Staff

    Yes. The doors are open now. Would you like me to walk in with you?

    Sens

    Le membre du personnel propose son aide.

  9. Vous

    Yes, please. Could you also tell the speaker that I may need them to use the microphone?

    Demandez au personnel de transmettre la demande concernant le micro.

    Sens

    Expliquez un besoin de communication pertinent.

  10. Staff

    I'll speak to them. Please let us know if anything needs checking during the talk.

    Sens

    Le membre du personnel indique l’étape suivante.

  11. Vous

    Thanks. I will let you know if I have a problem.

    Remerciez le membre du personnel.

    Sens

    Confirmez comment vous demanderez de l’aide si besoin.

Quelles questions évitent les suppositions ?

Is there a loop? demande si l’équipement existe. Is it available for this session? vérifie le dispositif prévu pour cette séance. Could someone help me test it? demande une action concrète. Chaque question a un objectif différent. Si vous avez besoin d’un aménagement particulier, nommez-le au lieu de supposer que accessible couvre tous les détails.

Could someone help me check it before the talk starts?

Précisez à quel moment l’aide doit intervenir.

Question 1Aucun compte nécessaire
Qui confirmera la couverture des places assises dans le dialogue ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The duty technician.. Le membre du personnel indique que le technicien peut montrer la zone couverte et aider à trouver une place.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que promet le membre du personnel au sujet du micro ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

They will speak to the speaker.. Dire qu’il va parler à l’intervenant promet une démarche, et non un résultat déjà acquis.

Établi à partir de