ملخّص مرجعي

تعبيرات اصطلاحية للعمل: ballpark figure وtouch base وcut corners

افهم ثلاثة تعبيرات اصطلاحية شائعة في العمل، واختر مستوى الرسمية المناسب، وتدرّب على التقديرات والتحديثات القصيرة والتحذير من العمل الرديء.

باختصار

يشير ballpark figure إلى رقم تقريبي؛ ويعني touch base التواصل مع شخص بإيجاز؛ ويعني cut corners توفير الوقت أو المال بأداء العمل بعناية أقل مما ينبغي. اختر العبارة بحسب معناها ونبرتها. يوحي Cut corners بمشكلة في الجودة: وليس مجرد مدح لسرعة العمل.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

ثلاثة زملاء يناقشون التكاليف ومواد التدريب حول طاولة اجتماع.
يناقش الزملاء تقديرًا أوليًا للتكلفة، ويرتبون تواصلًا موجزًا (touch base)، ويحمون الجودة من الاختصار المخل (cutting corners). رسم توضيحي: Atelier

كيف تستخدم هذه التعبيرات الاصطلاحية في العمل؟

ثلاثة تعبيرات: المعاني والأنماط والنبرة

1 · متى تطلب a ballpark figure؟

استخدم a ballpark figure عندما تحتاج إلى مبلغ تقريبي قبل اكتمال التفاصيل الدقيقة. وهذا تعبير يُستخدم في محادثات العمل. ويمكن لمقترح مكتوب استخدام an initial estimate بدلًا منه.

Could you give us a ballpark figure for the repairs?نحتاج إلى تكلفة تقريبية لبدء التخطيط.

2 · ما الكلمات التي تأتي مع ballpark figure؟

يمكنك استخدام give أو ask for أو work with a ballpark figure. استخدم for لتحديد العمل وof قبل المبلغ. والاسم figure معدود، لذا أضف a عند ذكر واحد للمرة الأولى.

We're working with a ballpark figure of £8,000.مبلغ 8,000 جنيه إسترليني هو تقديرنا التقريبي للتخطيط.

3 · متى تستخدم touch base with شخص؟

استخدم touch base with someone للتواصل الموجز، غالبًا لتبادل المستجدات أو التحقق من التقدم. أضف about للموضوع. يناسب ذلك الزملاء ورسائل العمل الودودة؛ وتكون contact أو discuss progress أوضح في التعليمات الرسمية.

I'll touch base with Priya about the rota tomorrow.سأتواصل بإيجاز مع بريا لمناقشة جدول المناوبات.

4 · كيف تجعل touch base مفيدًا؟

حدد شخصًا وهدفًا ووقتًا عند ترتيب التواصل. تترك Let's touch base وحدها الخطوة التالية غير واضحة. تَعِد العبارة بالتواصل؛ ولا تقول إنكم ستصلون إلى قرار نهائي.

Shall we touch base on Friday to check the outstanding costs?لمحادثة الجمعة القصيرة هدف واضح.

5 · لماذا يبدو cut corners انتقاديًا؟

يستخدم الناس cut corners عندما يحذفون عملًا ينبغي القيام به أو يستخدمون طريقة أضعف لتوفير الوقت أو المال. تعبّر العبارة عن النقد. وفي الملاحظات الدقيقة، اذكر الفعل المتروك أيضًا.

They cut corners by skipping the final checks.وفّروا وقتًا، لكن العمل كان يحتاج إلى تلك الفحوص.

6 · كيف تستبدل تعبيرًا اصطلاحيًا في الكتابة الرسمية؟

حافظ على المعنى عند تغيير النبرة. استبدل ballpark figure بـ approximate estimate، وtouch base بـ contact briefly، وcut corners بوصف محدد للعمل الذي لم يُنجز.

The team omitted the final inspection to reduce costs.يوضح التقرير ما حدث بالضبط.

ما الذي قد تسمعه في اجتماع تخطيط؟

التخطيط لبرنامج مسائي مدته أربعة أسابيع
  1. Mina

    Have you got a ballpark figure for the staffing costs?

    تطلب مينا تقديرًا قبل اعتماد جدول المناوبات النهائي.

  2. Rob

    Around £2,400. I'll touch base with the coordinator on Thursday to check it.

    يذكر روب مبلغًا تقريبيًا ويرتب للتحقق.

  3. Mina

    Thanks. We can simplify the paperwork, but we mustn't cut corners on staff training.

    تقبل مينا إجراءات ورقية أبسط، لكنها تريد تدريبًا سليمًا.

  4. Rob

    Agreed. I'll send a revised estimate after that conversation.

    يحدد روب الخطوة الكتابية التالية.

ما الصيغ التي ينبغي الانتباه إليها؟

  • Can you give me ballpark figure?Can you give me a ballpark figure?

    استخدم a قبل الاسم المفرد المعدود figure.

  • I'll touch base to Anna tomorrow.I'll touch base with Anna tomorrow.

    يأتي الشخص بعد with: touch base with Anna.

  • We cut the corners by skipping the checks.We cut corners by skipping the checks.

    التعبير هو cut corners، دون the. وصيغة الماضي منه أيضًا cut.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
تحتاج إلى تكلفة تقريبية قبل مناقشة الخطة كاملةً. ماذا تطلب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

a ballpark figure. يشير ballpark figure إلى مبلغ تقريبي يُستخدم في التخطيط الأولي.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أي جملة تستخدم النمط المعتاد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

I'll touch base with Jo about the budget.. استخدم touch base with لشخص وabout لموضوع.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
يقول مدير: «We mustn't cut corners.» ما موضع القلق؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Necessary work might be skipped to save resources.. يوحي Cut corners بتوفير الوقت أو المال على حساب العمل السليم.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
أي جملة تقدم أوضح تعليمات في خطة عمل رسمية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Contact the supplier on Tuesday to confirm the delivery date.. يحدد الخيار الثاني الشخص والوقت وهدف التواصل.

مُعدّ انطلاقًا من