三つの慣用句:意味、形、調子
1 · a ballpark figureはいつ求めますか。
詳細が整う前に大まかな金額が必要なら、a ballpark figureを使います。会話の仕事の英語です。書面の提案では、代わりにan initial estimateを使えます。
Could you give us a ballpark figure for the repairs?計画を始めるため、費用の概算が必要です。
2 · ballpark figureには、どの語を使いますか。
give、ask for、work with a ballpark figureを使えます。作業はfor、金額の前はofです。名詞figureは数えられるので、一つを初めて示すならaを含めます。
We're working with a ballpark figure of £8,000.計画用の概算は8,000ポンドです。
3 · touch base withで人に連絡するのは、いつですか。
短い連絡にtouch base with someoneを使い、近況交換や進捗確認をすることがよくあります。話題にはaboutを加えます。同僚や親しい仕事のメールに合い、正式な指示にはcontactやdiscuss progressのほうが明確です。
I'll touch base with Priya about the rota tomorrow.当番表を話すため、Priyaに短く連絡します。
4 · touch baseを役立つものにするには、どうしますか。
連絡を取り決めるとき、人、目的、時を示します。Let's touch baseだけでは、次の行動が不明確です。連絡を約束する表現で、最終決定に至るとは述べていません。
Shall we touch base on Friday to check the outstanding costs?金曜日の短い会話には、明確な目的があります。
5 · cut cornersは、なぜ批判的に響きますか。
必要な仕事を省いたり、質の低い方法で時間や費用を節約したりすると、cut cornersです。批判を表すので、慎重なフィードバックでは、省かれた行動も示しましょう。
They cut corners by skipping the final checks.時間は節約しましたが、必要な確認を省いていました。
6 · 正式な文章で、慣用句をどう言い換えますか。
調子を変えても意味は保ちます。ballpark figureはapproximate estimate、touch baseはcontact briefly、cut cornersは省いた作業の具体的な説明に変えます。
The team omitted the final inspection to reduce costs.報告は、起きたことを正確に述べています。
