لعبة المطابقة

تعابير المال الاصطلاحية بالإنجليزية: 12 معنى يتجاوز الجنيهات والبنسات

تعلّم تعابير المال الاصطلاحية بالإنجليزية مع 12 معنى وأمثلة طبيعية ولعبة مطابقة عن التكاليف والميزانيات المحدودة والفواتير المشتركة وكسب العيش.

باختصار

تشمل تعابير المال cost an arm and a leg للغلاء الشديد، وmake ends meet لتغطية التكاليف الأساسية، وgo Dutch للدفع كل على حدة. تعلّم التعبير كاملًا والموقف الذي يناسبه. يناسب معظمها المحادثة أكثر من الكتابة المالية الرسمية.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

شخص يدّخر عملات بينما يهطل المطر في الخارج.
تعني Save for a rainy day الاحتفاظ بالمال للاحتياجات المستقبلية. الرسم: Atelier

التكاليف والميزانيات والمدفوعات

cost an arm and a legباهظ الثمن جدًاThat central London flat costs an arm and a leg.
break the bankيكلف أكثر مما تستطيع دفعه بأريحيةWe want a holiday that won't break the bank.
make ends meetلديه ما يكفي من المال لتكاليف المعيشة الأساسيةIt's hard to make ends meet on one wage.
be in the redمدين بمال أو ذو رصيد سالبThe club is in the red this month.
be in the blackلديه مال متاح بدلًا من رصيد سالبThe account is finally back in the black.
save for a rainy dayيحتفظ بالمال للمشكلات المستقبليةI put a little aside for a rainy day.
go Dutchيدفع كل شخص حصتهShall we go Dutch for lunch?
foot the billيدفع الفاتورة، غالبًا عن أشخاص آخرينThe company footed the bill for dinner.
tighten your beltيقلل إنفاقهWe'll have to tighten our belts this winter.
money down the drainمال مهدَرThe unused subscription was money down the drain.
on a shoestringبمال قليل جدًاThey made the film on a shoestring.
bring home the baconيكسب المال لإعالة نفسه أو أسرتهBoth partners bring home the bacon.

كيف تستخدم التعبير الاصطلاحي بصورة طبيعية؟

غيّر الفعل عندما يتغير الزمن: It cost an arm and a leg؛ They tightened their belts. وغيّر الملكية لتطابق الفاعل: I tightened my belt، we tightened our belts. وتأتي Money down the drain عادةً بعد be: That fee was money down the drain. وهي تنتقد إهدار المال بدلًا من وصف عملات تسقط في أنبوب.

طابق الموقف مع تعبيره

اضغط على عنصر، ثم على ما يطابقه في المجموعة الأخرى.

تعبير Bring home the bacon غير رسمي وقد يبدو مرحًا. وفي طلب توظيف، تكون earn a living اختيارًا أكثر حيادًا. وتقترح Go Dutch الدفع المنفصل؛ ولا تخبرك بما يفعله شخص أو جنسية دائمًا. إذا كانت الفاتورة مهمة، فاذكر المبلغ ومن سيدفع بدلًا من الاعتماد على تعبير اصطلاحي وحده.

مُعدّ انطلاقًا من