Fiche mémo

Expressions idiomatiques au travail : ballpark figure, touch base, cut corners

Comprenez trois expressions courantes au travail, choisissez le niveau de formalité adapté et entraînez-vous à donner des estimations, à faire un point rapide et à signaler un travail négligé.

L’essentiel

Une ballpark figure est un chiffre approximatif ; touch base signifie prendre brièvement contact ; cut corners signifie économiser du temps ou de l’argent en travaillant moins soigneusement qu’il ne le faudrait. Choisissez l’expression en fonction de son sens et de son ton. Cut corners suggère un problème de qualité : ce n’est pas un simple compliment sur la rapidité du travail.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Trois collègues discutent des coûts et des supports de formation autour d’une table de réunion.
Des collègues discutent d’une première estimation des coûts, prévoient de reprendre contact avec touch base et veillent à éviter la négligence qu’exprime cutting corners. Illustration : Atelier

Comment utiliser ces expressions au travail ?

Trois expressions : sens, constructions et ton

1 · Quand demander a ballpark figure ?

Utilisez a ballpark figure lorsque vous avez besoin d’un montant approximatif avant de disposer des détails exacts. C’est de l’anglais professionnel courant à l’oral. Dans une proposition écrite, vous pouvez le remplacer par an initial estimate.

Could you give us a ballpark figure for the repairs?Il nous faut un coût approximatif pour commencer à planifier.

2 · Quels mots s’associent à ballpark figure ?

Vous pouvez utiliser give, ask for ou work with a ballpark figure. Utilisez for pour préciser le travail et of avant le montant. Le nom figure est dénombrable : ajoutez donc a lorsque vous en introduisez un.

We're working with a ballpark figure of £8,000.8 000 £ est notre montant approximatif pour la planification.

3 · Quand utiliser touch base with pour contacter quelqu’un ?

Utilisez touch base with someone pour un contact bref, souvent pour échanger des nouvelles ou vérifier l’avancement. Ajoutez about pour préciser le sujet. L’expression convient entre collègues et dans les courriels professionnels amicaux ; contact ou discuss progress est plus clair dans des consignes formelles.

I'll touch base with Priya about the rota tomorrow.Je contacterai brièvement Priya pour discuter du planning de service.

4 · Comment rendre touch base utile ?

Précisez la personne, l’objectif et le moment lorsque vous prévoyez de prendre contact. Let's touch base seul ne précise pas la prochaine action. L’expression promet un contact ; elle ne dit pas que vous prendrez une décision définitive.

Shall we touch base on Friday to check the outstanding costs?La courte conversation de vendredi a un objectif clair.

5 · Pourquoi cut corners exprime-t-il une critique ?

On utilise cut corners lorsque des personnes omettent un travail nécessaire ou choisissent une méthode moins bonne pour économiser du temps ou de l’argent. L’expression exprime une critique. Dans un retour précis, nommez aussi l’action manquante.

They cut corners by skipping the final checks.Ils ont gagné du temps, mais ces vérifications étaient nécessaires.

6 · Comment remplacer une expression idiomatique dans un texte formel ?

Conservez le sens lorsque vous changez le ton. Remplacez ballpark figure par approximate estimate, touch base par contact briefly et cut corners par une description précise du travail omis.

The team omitted the final inspection to reduce costs.Le rapport indique exactement ce qui s’est passé.

Que pourrait-on entendre lors d’une réunion de planification ?

Planifier un programme de quatre semaines en soirée
  1. Mina

    Have you got a ballpark figure for the staffing costs?

    Mina demande une estimation avant que le planning de service soit définitif.

  2. Rob

    Around £2,400. I'll touch base with the coordinator on Thursday to check it.

    Rob donne un montant approximatif et prévoit de le vérifier.

  3. Mina

    Thanks. We can simplify the paperwork, but we mustn't cut corners on staff training.

    Mina accepte de simplifier les démarches administratives, mais veut une formation adéquate.

  4. Rob

    Agreed. I'll send a revised estimate after that conversation.

    Rob précise la prochaine action écrite.

Quelles formes faut-il surveiller ?

  • Can you give me ballpark figure?Can you give me a ballpark figure?

    Utilisez a avant le nom dénombrable singulier figure.

  • I'll touch base to Anna tomorrow.I'll touch base with Anna tomorrow.

    La personne suit with : touch base with Anna.

  • We cut the corners by skipping the checks.We cut corners by skipping the checks.

    L’expression est cut corners, sans the. Sa forme au prétérit est également cut.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez besoin d’un coût approximatif avant de discuter du plan complet. Que demandez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

a ballpark figure. Une ballpark figure est un montant approximatif utilisé au début de la planification.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase suit la construction habituelle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'll touch base with Jo about the budget.. Utilisez touch base with avant une personne et about avant un sujet.

Question 3Aucun compte nécessaire
Un responsable dit « We mustn't cut corners. ». Quelle est sa préoccupation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Necessary work might be skipped to save resources.. Cut corners suggère un gain de temps ou d’argent au détriment d’un travail bien fait.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase donne la consigne la plus claire dans un plan d’action formel ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Contact the supplier on Tuesday to confirm the delivery date.. La deuxième proposition précise la personne, le moment et l’objectif du contact.

Établi à partir de