三个习语:含义、搭配与语气
1 · 什么时候会询问 a ballpark figure?
确切细节还没准备好、需要先有个大致金额时,可以用 a ballpark figure。这是商务口语表达。书面方案中可以改用 an initial estimate。
Could you give us a ballpark figure for the repairs?我们需要先估算大致费用,才能开始规划。
2 · 哪些词可以搭配 ballpark figure?
可以说 give、ask for 或 work with a ballpark figure。用 for 引出工作项目,用 of 引出金额。名词 figure 是可数名词,首次提到一个数字时要加 a。
We're working with a ballpark figure of £8,000.8,000 英镑是我们规划时采用的大致金额。
3 · 什么时候用 touch base with 表达与某人简短联系?
touch base with someone 指与某人简短联系,通常是互通近况或了解进度。用 about 引出话题。这个表达适合同事之间或友好的商务邮件;在正式指示中,contact 或 discuss progress 更清楚。
I'll touch base with Priya about the rota tomorrow.我会与 Priya 简短联系,讨论排班表。
4 · 怎样让 touch base 表达得更具体?
安排联系时,说清楚联系谁、为了什么、什么时候联系。只说 Let's touch base,下一步行动仍不明确。这个表达承诺会联系,并不表示一定会作出最终决定。
Shall we touch base on Friday to check the outstanding costs?星期五的简短交流有明确目的。
5 · 为什么 cut corners 带有批评意味?
cut corners 指为了省时间或省钱,省略该做的工作,或采用较差的方法。这个表达带有批评意味。给出审慎的反馈时,也要具体指出省略了哪项工作。
They cut corners by skipping the final checks.他们省了时间,但那些检查本来是必要的。
6 · 正式写作中怎样替换习语?
调整语气时,要保留原意。把 ballpark figure 换成 approximate estimate,把 touch base 换成 contact briefly,并具体说明省略了什么工作,以替换 cut corners。
The team omitted the final inspection to reduce costs.报告准确说明了发生的情况。
