Tres expresiones: significados, estructuras y tono
1 · ¿Cuándo pides una estimación con a ballpark figure?
Usa a ballpark figure cuando necesites una cantidad aproximada antes de disponer de los detalles exactos. Es inglés empresarial de conversación. En una propuesta escrita puedes usar an initial estimate.
Could you give us a ballpark figure for the repairs?Necesitamos un coste aproximado para empezar a planificar.
2 · ¿Qué palabras se combinan con ballpark figure?
Puedes dar una cifra, pedirla o usarla como referencia con give, ask for o work with a ballpark figure. Usa for para indicar el trabajo y of antes de la cantidad. El sustantivo figure es contable, así que incluye a cuando introduzcas una cifra.
We're working with a ballpark figure of £8,000.8.000 £ es la cantidad aproximada que usamos para planificar.
3 · ¿Cuándo se usa touch base with para contactar con alguien?
Usa touch base with someone para un contacto breve, a menudo para intercambiar novedades o comprobar el progreso. Añade about para el tema. Encaja entre compañeros y en correos laborales cercanos; contact o discuss progress resulta más claro en instrucciones formales.
I'll touch base with Priya about the rota tomorrow.Contactaré brevemente con Priya para hablar del cuadrante de turnos.
4 · ¿Cómo puedes concretar una propuesta de touch base?
Indica la persona, el propósito y el momento cuando acuerdes un contacto. Let's touch base por sí solo no deja clara la próxima acción. La expresión promete un contacto; no dice que se vaya a tomar una decisión definitiva.
Shall we touch base on Friday to check the outstanding costs?La conversación breve del viernes tiene un propósito claro.
5 · ¿Por qué cut corners expresa una crítica?
Se habla de cut corners cuando alguien omite trabajo que debería hacer o usa un método peor para ahorrar tiempo o dinero. La expresión transmite una crítica. Para dar una valoración precisa, indica también la acción que se ha omitido.
They cut corners by skipping the final checks.Ahorraron tiempo, pero el trabajo necesitaba esas comprobaciones.
6 · ¿Cómo puedes sustituir una expresión idiomática en un texto formal?
Conserva el significado al cambiar el tono. Sustituye ballpark figure por approximate estimate, touch base por contact briefly y cut corners por una descripción concreta del trabajo omitido.
The team omitted the final inspection to reduce costs.El informe indica exactamente lo que ocurrió.
