حوار

توضيح دفع مكرّر بالبطاقة: اشرح احتمال فرض الرسوم مرّتين

توضيح دفع مكرّر بالبطاقة: تدرّب على ذكر المبلغ والتاريخ، والتمييز بين القيود المعلّقة والخصم الفعلي، وطلب المراجعة.

باختصار

قل: I think I've been charged twice for the same purchase. Could you check it, please? اذكر المبلغ والتاريخ ومرجع الشراء؛ صف ما يظهره حسابك قبل افتراض سبب حدوثه.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

اشتريت معطفًا أمس. يُظهر تطبيقك المصرفي قيدين بالمبلغ نفسه. في المتجر، تطلب من الموظّف مراجعة المعاملة. تفصل المحادثة بين الوصف والتفسير، وتنتهي بمرجع للمتابعة.

تُخفى عباراتك في وضع التدريب. قلها بصوت عالٍ، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. أنت

    Hello. I think I've been charged twice for a coat I bought here yesterday.

    اشرح احتمال الخصم المزدوج ومتى تسوّقت.

    المعنى

    تسمّي المشكلة المحتملة وعملية الشراء.

  2. Assistant

    I'm sorry about that. Have you got the receipt?

    المعنى

    يطلب الموظّف سجلّ الشراء.

  3. أنت

    Yes. The total was forty-eight pounds. Here is the receipt.

    اذكر المبلغ وأظهر الإيصال.

    المعنى

    تذكر المبلغ وتُري الموظّف السجلّ.

  4. Assistant

    And what can you see in your account?

    المعنى

    يسأل الموظّف عمّا يظهره سجلّ الدفع.

  5. أنت

    There are two entries for forty-eight pounds, both with your shop's name.

    صف القيدين المتطابقين.

    المعنى

    تصف المعلومات الظاهرة.

  6. Assistant

    Does either entry say pending?

    المعنى

    يسأل الموظّف عمّا إذا كان أحد القيدين لا يزال قيد المعالجة.

  7. أنت

    One does. The other says completed. Could you explain the difference?

    اقرأ كلمتَي الحالة واسأل عمّا تعنيانه.

    المعنى

    تذكر كلمتَي الحالة وتطلب شرحًا.

  8. Assistant

    Let me check our payment record first.

    المعنى

    سيطّلع الموظّف على سجلّ المتجر قبل الإجابة.

  9. أنت

    Of course. The purchase reference is at the bottom of the receipt.

    أشر إلى موضع العثور على المرجع.

    المعنى

    تساعد الموظّف في العثور على السجلّ المطابق.

  10. Assistant

    I can see one completed payment here. I'll ask our payments team to check the other entry.

    المعنى

    يحتاج سجلّ المتجر إلى مزيد من المراجعة.

  11. أنت

    Thank you. When should I expect an update?

    اسأل متى يُتوقّع أن تصلك الإفادة.

    المعنى

    تسأل عن وقت عملي للمتابعة.

  12. Assistant

    We can send you an update tomorrow afternoon.

    المعنى

    يحدّد الموظّف وقتًا للرسالة التالية.

  13. أنت

    Could I have a case reference and a copy of that in writing?

    اطلب رقم مرجع وتأكيدًا مكتوبًا.

    المعنى

    تطلب تفاصيل يمكنك الرجوع إليها لاحقًا.

  14. Assistant

    Certainly. I'll email the reference and what we've agreed.

    المعنى

    يؤكّد الموظّف الإجراء التالي.

كيف تصف السجلّ بدقّة؟

تعني Charged twice خصم المبلغ مرّتين مقابل عملية شراء واحدة. وتعني Two entries ببساطة ظهور سطرين في السجلّ. أمّا Pending فتصف دفعة ما زالت قيد المعالجة، ولا تشرح وحدها النتيجة النهائية. وإذا كان المبلغ أو الحالة غير واضحين، اقرأ الصياغة الدقيقة واسأل: Could you check what this entry refers to?

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
لماذا يقول الزبون I think في البداية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The cause has not yet been checked.. يمكن للزبون الإبلاغ عن وجود قيدين مع ترك التفسير مفتوحًا إلى أن يتحقّق شخص مختصّ.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أيّ تفصيل يساعد في تحديد عملية الشراء؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The purchase reference. يربط المرجع الطلب بالمعاملة المحدّدة التي تحتاج إلى مراجعة.

مُعدّ انطلاقًا من