Línea de tiempo

Breve historia de la lengua inglesa

Sigue la historia de la lengua inglesa a través de diez momentos, desde el inglés antiguo hasta su uso en internet, con ejemplos de palabras y una cronología para ordenar.

En pocas palabras

El inglés surgió de las lenguas germánicas que llegaron a Gran Bretaña a partir del siglo V aproximadamente. Después cambió con el contacto con otras lenguas y comunidades. El inglés antiguo, el inglés medio y el inglés moderno son etapas de una misma lengua; el inglés de Shakespeare es inglés moderno temprano, no inglés antiguo.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un impresor prepara una hoja en blanco en una prensa de madera en un antiguo taller inglés.
La imprenta ayudó a que las formas escritas llegaran a más lectores, mientras English kept changing: el inglés seguía cambiando. Ilustración: Atelier

¿Cómo cambió el inglés desde el inglés antiguo hasta hoy?

Las fechas que aparecen a continuación sirven como puntos de partida. Una batalla o una nueva imprenta tienen una fecha; un cambio en el habla cotidiana tarda mucho más. En Gran Bretaña ya se hablaban lenguas celtas antes de que se desarrollara el inglés, y el latín se había usado durante la dominación romana.

¿Qué cambios ocurrieron primero?

  1. Hacia el año 450
    Old English begins to developLlegan a Gran Bretaña pobladores que hablan lenguas germánicas. Su habla evoluciona hasta convertirse en el inglés antiguo. Muchas palabras básicas del inglés actual tienen raíces en el inglés antiguo.
  2. Desde finales del siglo IX
    Norse-speaking settlers add everyday wordsEl contacto con pobladores escandinavos incorpora poco a poco palabras del nórdico antiguo al inglés. Dos ejemplos conocidos son sky y they.
  3. 1066
    The Norman Conquest changes the languages of powerGuillermo de Normandía conquista Inglaterra. El francés adquiere importancia en la corte y el gobierno; el latín sigue siendo importante en la escritura. La población continúa hablando inglés.
  4. Hacia 1100-1500
    Middle English developsMuchas terminaciones de palabras desaparecen o se simplifican. El francés aporta vocabulario, como beef y mutton. Es la época de Los cuentos de Canterbury de Chaucer.
  5. 1476
    Caxton establishes a printing press in EnglandLos libros impresos llegan a más lectores. Las decisiones de los impresores ayudan a difundir convenciones de escritura, aunque la ortografía sigue variando.
  6. Hacia 1600
    Shakespeare writes in Early Modern EnglishEl inglés ya se parece más claramente a la lengua actual. Los escritores usan un vocabulario cada vez más amplio, mientras la pronunciación y la gramática siguen cambiando.
  7. 1755
    Samuel Johnson publishes his dictionaryEl diccionario explica palabras e ilustra su uso. Se vuelve influyente, pero el inglés ya cuenta con una larga tradición de diccionarios y convenciones de escritura.
  8. Siglo XIX
    Empire, industry and migration expand EnglishLa dominación colonial británica extiende el inglés, a menudo mediante relaciones de poder desiguales. El comercio y las migraciones también aumentan el contacto. La actividad científica e industrial necesita más vocabulario especializado.
  9. Siglo XX
    Broadcasting and international media widen its reachLa radio, el cine y la televisión llevan el inglés a grandes públicos. La influencia cultural y económica estadounidense contribuye a difundirlo, mientras siguen desarrollándose muchas variedades del inglés.
  10. Desde la década de 1990 hasta hoy
    Online communities create and share new usesLas personas usan el inglés para comunicarse entre países en el trabajo, la educación e internet. Las expresiones nuevas se difunden rápidamente y los hablantes adaptan el inglés a sus propias comunidades.

¿El inglés de Shakespeare es inglés antiguo?

Nombres de grandes etapas; los límites son aproximados
EtapaFechas orientativasQué encontrarás
Inglés antiguoHacia 450-1100Palabras, terminaciones y ortografía muy distintas; la mayoría de los estudiantes necesitan una traducción.
Inglés medioHacia 1100-1500Vocabulario más familiar, aunque la ortografía y la gramática todavía resultan distintas.
Inglés moderno tempranoDesde aproximadamente 1500La lengua de Shakespeare, con formas antiguas como thou.
Inglés actualMuchas variedades actualesFormas compartidas junto con diferencias de acento, vocabulario y uso.

¿Por qué se dice cow, pero beef?

Los nombres de animales cow y sheep tienen raíces en el inglés antiguo. Las palabras que designan su carne, beef y mutton, llegaron a través del francés. Una lengua puede conservar una palabra antigua e incorporar otra prestada. Hoy estas parejas nombran cosas distintas.

¿Puedes relacionar cada animal con su carne?

¿Por qué la ortografía del inglés difiere de su pronunciación?

El habla y la escritura cambian a ritmos distintos. Durante el gran desplazamiento vocálico, aproximadamente entre los siglos XV y XVII, cambiaron muchos sonidos vocálicos largos. La ortografía conservó a menudo formas antiguas. Las palabras tomadas de otras lenguas también aportaron otras formas de escritura, así que un solo acontecimiento no explica todas las dificultades ortográficas.

Please write your name here.

Una oración actual con una escritura familiar.

La vocal larga de name ha cambiado desde el inglés medio; la forma escrita ha conservado un patrón mucho más antiguo.

¿Mejoró el inglés a medida que cambiaba?

Una forma estándar facilita la escritura compartida, pero las variedades regionales también tienen sus propias pautas. El curso establece esta distinción en el módulo 82. La ortografía estándar no mide la inteligencia de quien habla. La historia explica cómo se desarrollaron las convenciones; también muestra que la lengua sigue cambiando.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuál es el orden correcto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Old English, Middle English, Modern English. El orden general es Old English (inglés antiguo), después Middle English (inglés medio) y después Modern English (inglés moderno).

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué ocurrió con el inglés después de la conquista normanda?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It continued alongside French and Latin.. La población siguió hablando inglés. El francés y el latín desempeñaban funciones importantes, y el francés aportó muchas palabras con el tiempo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué pareja muestra un nombre de animal procedente del inglés antiguo y una palabra para su carne procedente del francés?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

sheep / mutton. Sheep tiene raíces en el inglés antiguo; mutton, la carne de oveja adulta, llegó a través del francés.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué oración describe mejor el papel de la imprenta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It helped spread written conventions.. La imprenta ayudó a que las formas escritas habituales llegaran a más lectores. No detuvo los cambios en la lengua hablada.

Elaborado a partir de