Frise chronologique

Une brève histoire de la langue anglaise

Suivez l’histoire de l’anglais en dix étapes, du vieil anglais aux usages en ligne, avec des exemples de mots et une frise chronologique à remettre dans l’ordre.

L’essentiel

L’anglais s’est développé à partir de langues germaniques apportées en Grande-Bretagne vers le Ve siècle, puis a évolué au contact d’autres langues et communautés. Le vieil anglais, le moyen anglais et l’anglais moderne sont des étapes d’une même langue ; l’anglais de Shakespeare est de l’anglais moderne naissant, pas du vieil anglais.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un imprimeur prépare une feuille vierge sur une presse en bois dans un ancien atelier anglais.
L’imprimerie a diffusé les formes écrites auprès de davantage de lecteurs, tandis que English kept changing, « l’anglais continuait à évoluer ». Illustration : Atelier

Comment l’anglais a-t-il évolué depuis le vieil anglais ?

Les dates ci-dessous sont des repères utiles. Une bataille ou l’installation d’une presse a une date ; les changements de la langue quotidienne prennent bien plus de temps. Des langues celtiques existaient déjà en Grande-Bretagne avant le développement de l’anglais et le latin avait été utilisé sous la domination romaine.

Quels changements sont venus en premier ?

  1. Vers 450
    Old English begins to developDes populations parlant des langues germaniques s’installent en Grande-Bretagne. Leur langue devient le vieil anglais. De nombreux mots de base actuels en sont issus.
  2. À partir de la fin du IXe siècle
    Norse-speaking settlers add everyday wordsLe contact avec les populations scandinaves introduit progressivement des mots du vieux norrois dans l’anglais. Parmi les exemples familiers figurent sky et they.
  3. 1066
    The Norman Conquest changes the languages of powerGuillaume de Normandie conquiert l’Angleterre. Le français devient important à la cour et au gouvernement ; le latin garde une place importante à l’écrit. La population continue de parler anglais.
  4. Environ 1100–1500
    Middle English developsBeaucoup de terminaisons disparaissent ou se simplifient. Le français enrichit le vocabulaire, notamment avec beef et mutton. C’est l’époque des Contes de Canterbury de Chaucer.
  5. 1476
    Caxton establishes a printing press in EnglandLes livres imprimés touchent davantage de lecteurs. Les choix des imprimeurs diffusent les conventions écrites, même si l’orthographe continue de varier.
  6. Vers 1600
    Shakespeare writes in Early Modern EnglishL’anglais se rapproche nettement de la langue actuelle. Le vocabulaire des écrivains s’enrichit, tandis que prononciation et grammaire continuent d’évoluer.
  7. 1755
    Samuel Johnson publishes his dictionaryLe dictionnaire explique les mots et illustre leurs emplois. Il devient influent, mais les dictionnaires et les conventions d’écriture ont déjà une longue histoire en anglais.
  8. XIXe siècle
    Empire, industry and migration expand EnglishLa domination coloniale britannique diffuse l’anglais, souvent dans des rapports de pouvoir inégaux. Le commerce et les migrations multiplient aussi les contacts. Les activités scientifiques et industrielles exigent davantage de vocabulaire spécialisé.
  9. XXe siècle
    Broadcasting and international media widen its reachLa radio, le cinéma et la télévision diffusent l’anglais auprès de vastes publics. L’influence culturelle et économique américaine contribue à son expansion, tandis que de nombreuses variétés d’anglais continuent à se développer.
  10. Des années 1990 à aujourd’hui
    Online communities create and share new usesL’anglais se pratique au-delà des frontières dans le travail, l’éducation et la vie en ligne. Les expressions nouvelles se diffusent vite et les locuteurs adaptent l’anglais à leur communauté.

L’anglais de Shakespeare est-il du vieil anglais ?

De grandes périodes aux frontières approximatives
PériodeRepère utileÀ quoi s’attendre
Vieil anglaisEnviron 450–1100Des mots, des terminaisons et une orthographe très différents ; la plupart des apprenants ont besoin d’une traduction.
Moyen anglaisEnviron 1100–1500Un vocabulaire plus familier, mais une orthographe et une grammaire encore différentes.
Anglais moderne naissantÀ partir d’environ 1500La langue de Shakespeare, avec des formes anciennes comme thou.
Anglais actuelDe nombreuses variétés contemporainesDes formes communes, avec des différences d’accent, de vocabulaire et d’usage.

Pourquoi dit-on cow, mais beef ?

Les noms d’animaux cow et sheep viennent du vieil anglais. Les mots de viande beef et mutton sont passés par le français. Une langue peut conserver un mot ancien et lui ajouter un emprunt. Aujourd’hui, ces paires désignent des choses différentes.

Pouvez-vous associer chaque animal à sa viande ?

Pourquoi l’orthographe anglaise diffère-t-elle de la prononciation ?

L’oral et l’écrit changent à des rythmes différents. Pendant le grand changement vocalique, approximativement du XVe au XVIIe siècle, beaucoup de voyelles longues ont changé de son. L’orthographe a souvent conservé les formes anciennes. Les emprunts ont aussi apporté d’autres graphies : un seul événement n’explique donc pas toutes les difficultés orthographiques.

Please write your name here.

Une phrase moderne à l’orthographe familière.

La voyelle longue de name a changé depuis le moyen anglais ; la forme écrite conserve un modèle bien plus ancien.

L’anglais s’est-il amélioré en évoluant ?

Une forme standard facilite l’écriture commune, mais les variétés régionales ont aussi leurs régularités. Le cours fait cette distinction dans le module 82. Une orthographe standard ne mesure pas l’intelligence d’une personne. L’histoire explique la formation des conventions et montre que la langue continue à changer.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quel ordre est correct ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Old English, Middle English, Modern English. L’ordre général est Old English, le vieil anglais, puis Middle English, le moyen anglais, et Modern English, l’anglais moderne.

Question 2Aucun compte nécessaire
Qu’est-il arrivé à l’anglais après la conquête normande ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It continued alongside French and Latin.. La population a continué à parler anglais. Le français et le latin ont joué des rôles importants et le français a progressivement apporté de nombreux mots.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle paire associe un nom d’animal issu du vieil anglais à un mot de viande venu du français ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

sheep / mutton. Sheep vient du vieil anglais ; mutton, la viande d’un mouton adulte, est passé par le français.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase décrit le mieux le rôle de l’imprimerie ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It helped spread written conventions.. L’imprimerie a diffusé les formes écrites connues auprès de davantage de lecteurs. Elle n’a pas empêché la langue parlée d’évoluer.

Établi à partir de