Juego de parejas

Expresiones de Shakespeare: significados actuales y asociaciones

Relaciona nueve expresiones de Shakespeare con sus significados actuales, compara sus escenas originales y practica una formulación y un tono naturales en el inglés británico de hoy.

En pocas palabras

Expresiones como break the ice, a wild-goose chase y wear your heart on your sleeve aparecen en las obras de Shakespeare y siguen siendo útiles hoy. Aprende juntos el significado actual y la estructura de la oración. El tono de la escena original puede ser muy distinto del uso actual.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos personas se reúnen para tomar té en la cafetería de una librería.
Break the ice puede describir cómo se alivia la tensión en un primer encuentro. Ilustración: Atelier

¿Qué significan hoy estas expresiones de Shakespeare?

¿Sabes relacionar cada expresión con su significado actual?

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

Una expresión idiomática, idiom, tiene un significado que va más allá de sus palabras por separado. Una alusión, allusion, evoca otro texto o historia. Un hablante puede usar break the ice simplemente para describir un primer encuentro; un lector que conozca la obra también puede percibir su historia literaria.

¿Cómo se usa «break the ice»?

I asked everyone about their journey to break the ice.

Hice una pregunta amable para que la gente se sintiera más relajada.

La fierecilla domada, acto 1, escena 2
En la obraEn el inglés actual
Tranio describe el cortejo de Petruchio a Katherine como el primer paso difícil que podría permitir que otros cortejaran a Bianca.Hoy la expresión suele referirse a la incomodidad social. A question to break the ice encaja en un primer encuentro; un icebreaker es una actividad con ese mismo fin.

¿Cómo se usa «a wild-goose chase»?

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

La dirección incorrecta nos hizo perder tiempo buscando en lugares equivocados.

Romeo y Julieta, acto 2, escena 4
En la obraEn el inglés actual
Mercutio usa la expresión en un ágil intercambio de bromas con Romeo, junto con imágenes de cabalgatas y carreras.Usa send someone on a wild-goose chase cuando una información incorrecta hace que alguien vaya de un sitio a otro. Puede sonar crítico, así que explica qué información era errónea.

¿Cómo se usa «the green-eyed monster»?

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

Sintió envidia del éxito de su compañero.

Otelo, acto 3, escena 3
En la obraEn el inglés actual
Iago describe los celos como un monstruo mientras alimenta precisamente el sentimiento del que advierte a Othello.La imagen es vívida y a menudo tiene un tono juguetón en el uso cotidiano. También puede sonar acusatoria. I felt jealous es una forma más directa de describir tu propio sentimiento.

¿Cómo se usa «wear your heart on your sleeve»?

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

Beth muestra sus sentimientos con claridad.

Otelo, acto 1, escena 1
En la obraEn el inglés actual
Iago imagina dejar el corazón expuesto sobre la manga para que lo picoteen los pájaros. Presenta esa franqueza como un peligro y anuncia que oculta su verdadero yo.La expresión actual suele transmitir calidez o franqueza. Cambia ambos posesivos para que correspondan a la persona: I wear my heart on my sleeve; she wears her heart on her sleeve.

¿Cómo se usa «be in a pickle»?

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

Tenemos un problema y muy poco tiempo para resolverlo.

La tempestad, acto 5, escena 1
En la obraEn el inglés actual
Alonso pregunta a Trinculo por su estado después de encontrarlo borracho. Trinculo continúa la broma sobre estar conservado como un alimento.Hoy in a pickle es informal y a menudo ligeramente humorístico. Para dar una noticia seria, we have a serious problem da más peso a la situación.

¿Cómo se usa «have seen better days»?

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

El sofá está más desgastado que antes.

Como gustéis, acto 2, escena 7
En la obraEn el inglés actual
El duque Senior dice que él y sus compañeros han vivido tiempos mejores. La frase se refiere al cambio de sus circunstancias.Ahora la usamos a menudo para hablar de muebles, edificios o ropa desgastados. Aplicada a una persona, puede sonar poco amable. La estructura es has/have seen better days.

¿Cómo se usa «the world is your oyster»?

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

Tienes muchas oportunidades entre las que elegir.

Las alegres comadres de Windsor, acto 2, escena 2
En la obraEn el inglés actual
Pistol responde a la negativa de Falstaff a prestarle dinero imaginando el mundo como una ostra que abrirá con una espada.La expresión actual suele animar a alguien que tiene oportunidades. La imagen agresiva del hablante original le da a la frase un tono muy distinto.

¿Cómo se usa «there's method in the madness»?

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

Etiquetar los cables parece lento, pero me ayuda a volver a conectarlos.

Hamlet, acto 2, escena 2
En la obraEn el inglés actual
Polonius percibe un patrón en las extrañas respuestas de Hamlet. La conocida expresión actual reformula su observación sobre el método que hay dentro de una aparente locura.Úsala para explicar una rutina sorprendente: There's method in my madness. El hablante sugiere que una acción aparentemente extraña tiene un propósito útil.

¿Cómo se usa «a foregone conclusion»?

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

Los votos que quedan aún podrían cambiar el resultado.

Otelo, acto 3, escena 3
En la obraEn el inglés actual
Othello usa la expresión después de que Iago describa un supuesto sueño. Lo interpreta como una señal de algo que ya ha ocurrido, en lugar de una predicción de un resultado futuro.La expresión actual mira al futuro: The result is a foregone conclusion. Aparece a menudo después de hardly o not cuando el hablante cuestiona un resultado que se da por hecho.

¿Cómo cambia tu interpretación al conocer la escena original?

Una expresión conocida puede perder su peligro o su humor originales. La imagen de la ostra de Pistol incluye una espada; hoy la expresión suele dar ánimos. La imagen de la manga de Iago alude al riesgo de mostrarse tal como es; hoy la expresión puede elogiar la franqueza emocional. Pregúntate quién habla, qué quiere y cómo se espera que responda el oyente.

Dos editores comentan la redacción de un folleto de orientación laboral
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    Alex cuestiona el efecto de una expresión conocida.

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    La situación del lector cambia cómo puede sonar ese mensaje de ánimo.

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    Alex sustituye una imagen general por posibilidades concretas.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un nuevo compañero hace una pregunta amable para «break the ice». ¿Qué está haciendo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Helping people feel comfortable together. Break the ice suele significar reducir la incomodidad cuando las personas se conocen.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué oración usa correctamente ambos posesivos?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She wears her heart on her sleeve.. Ambos posesivos se refieren a la misma persona: she, her heart, her sleeve.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué uso actual se ajusta mejor a «has seen better days»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The old carpet is worn and faded.. La expresión suele describir algo que ahora está en peor estado.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué sugiere «Victory is hardly a foregone conclusion»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The result is still uncertain.. Hardly cuestiona la idea de que la victoria sea segura antes de conocerse el resultado.

Elaborado a partir de