Juego de parejas

Expresiones idiomáticas sobre dinero en inglés: 12 significados más allá de libras y peniques

Aprende 12 expresiones idiomáticas sobre dinero en inglés con sus significados, ejemplos naturales y un juego de parejas sobre costes, presupuestos ajustados, cuentas compartidas y cómo ganarse la vida.

En pocas palabras

Entre las expresiones idiomáticas sobre dinero están cost an arm and a leg, para algo muy caro; make ends meet, para cubrir los gastos básicos; y go Dutch, para pagar por separado. Aprende la expresión completa y la situación en la que se usa. La mayoría encajan mejor en una conversación que en un texto financiero formal.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona ahorra monedas mientras llueve fuera.
Save for a rainy day significa guardar dinero para necesidades futuras. Ilustración: Atelier

Costes, presupuestos y pagos

cost an arm and a legser muy caroThat central London flat costs an arm and a leg.
break the bankcostar más de lo que puedes permitirte con tranquilidadWe want a holiday that won't break the bank.
make ends meettener dinero suficiente para los gastos básicos de subsistenciaIt's hard to make ends meet on one wage.
be in the reddeber dinero o tener un saldo negativo en la cuentaThe club is in the red this month.
be in the blacktener dinero disponible en lugar de un saldo negativoThe account is finally back in the black.
save for a rainy dayguardar dinero para problemas futurosI put a little aside for a rainy day.
go Dutchpagar cada uno su parteShall we go Dutch for lunch?
foot the billpagar la cuenta, a menudo por otras personasThe company footed the bill for dinner.
tighten your beltreducir tus gastosWe'll have to tighten our belts this winter.
money down the draindinero malgastadoThe unused subscription was money down the drain.
on a shoestringcon muy poco dineroThey made the film on a shoestring.
bring home the baconganar dinero para mantenerte o mantener a tu familiaBoth partners bring home the bacon.

¿Cómo consigues que la expresión suene natural?

Cambia el verbo cuando cambie el tiempo: It cost an arm and a leg; They tightened their belts. Cambia el posesivo para que concuerde con el sujeto: I tightened my belt, we tightened our belts. Money down the drain suele ir después de be: That fee was money down the drain. Critica un despilfarro, en lugar de describir monedas que caen por una tubería.

Relaciona la situación con su expresión

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

Bring home the bacon es informal y puede sonar jocoso. En una candidatura a un empleo, earn a living es una opción más neutra. Go Dutch propone pagar por separado; no indica lo que hace siempre una persona o una nacionalidad concreta. Si la cuenta es importante, indica el importe y quién va a pagar en vez de recurrir solo a una expresión idiomática.

Elaborado a partir de