Actualizado el
Juego de parejas
Expresiones idiomáticas sobre dinero en inglés: 12 significados más allá de libras y peniques
Aprende 12 expresiones idiomáticas sobre dinero en inglés con sus significados, ejemplos naturales y un juego de parejas sobre costes, presupuestos ajustados, cuentas compartidas y cómo ganarse la vida.
- B2
- Parejas: 8
- Pulsa para emparejar
- Aprende esto en el cuaderno de B2 →
En pocas palabras
Entre las expresiones idiomáticas sobre dinero están cost an arm and a leg, para algo muy caro; make ends meet, para cubrir los gastos básicos; y go Dutch, para pagar por separado. Aprende la expresión completa y la situación en la que se usa. La mayoría encajan mejor en una conversación que en un texto financiero formal.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Costes, presupuestos y pagos
¿Cómo consigues que la expresión suene natural?
Cambia el verbo cuando cambie el tiempo: It cost an arm and a leg; They tightened their belts. Cambia el posesivo para que concuerde con el sujeto: I tightened my belt, we tightened our belts. Money down the drain suele ir después de be: That fee was money down the drain. Critica un despilfarro, en lugar de describir monedas que caen por una tubería.
Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.
Bring home the bacon es informal y puede sonar jocoso. En una candidatura a un empleo, earn a living es una opción más neutra. Go Dutch propone pagar por separado; no indica lo que hace siempre una persona o una nacionalidad concreta. Si la cuenta es importante, indica el importe y quién va a pagar en vez de recurrir solo a una expresión idiomática.