Lista de vocabulario

Modismos de comida en inglés: 12 significados con ejemplos cotidianos

Aprende modismos de comida en inglés con 12 significados claros y ejemplos cotidianos, además de un cuestionario sobre tareas fáciles, personas tranquilas, halagos y decisiones difíciles.

En pocas palabras

Entre los modismos de comida están a piece of cake para una tarea fácil, spill the beans para revelar un secreto y food for thought para una idea que merece reflexión. La palabra de comida suele tener un sentido figurado. No des por hecho que la expresión describe una comida.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una porción de tarta y una taza de té sobre una mesa.
Una tarea fácil puede ser a piece of cake. Ilustración: Atelier

Doce expresiones que conviene reconocer

a piece of cakeuna tarea muy fácilAfter all that practice, the test was a piece of cake.
spill the beansrevelar información secretaCome on, spill the beans: who's getting married?
food for thoughtalgo que merece una reflexión cuidadosaYour question has given us food for thought.
not my cup of teaalgo que no me gustaHorror films aren't my cup of tea.
as cool as a cucumbermuy tranquilo bajo presiónShe was as cool as a cucumber during the interview.
a hard nut to crackun problema difícil o una persona difícil de entenderThe final puzzle was a hard nut to crack.
butter someone uphalagar a alguien para conseguir un favorHe's buttering me up because he wants a lift.
take something with a pinch of saltno creer algo del todoTake those rumours with a pinch of salt.
in a nutshellexpresado brevementeIn a nutshell, we need more time.
have a lot on your platetener muchas tareas o problemas que atenderI can't volunteer this week; I've got a lot on my plate.
like two peas in a podmuy parecidos entre síThe twins are like two peas in a pod.
the icing on the cakeun beneficio extra en una situación que ya era buenaWinning the prize was the icing on the cake.

¿Cómo encajan estos modismos en una oración?

Usa a piece of cake después de be: The journey was a piece of cake. Mantén food for thought incontable: some food for thought, no a food for thought. Not my cup of tea cambia según la persona: not her cup of tea, not their cup of tea. Butter someone up se separa con un pronombre: He was buttering me up.

¿Cuándo conviene usar una alternativa sencilla?

Estas expresiones suelen encajar en conversaciones amistosas. En un informe formal, escribe briefly en lugar de in a nutshell, o a difficult problem en lugar de a hard nut to crack. A piece of cake puede sonar despectivo si a otra persona le costó la tarea. Not my cup of tea suele ser una forma suave de expresar tus gustos sin decir que algo es malo.

The talk gave me food for thought.

Las ideas me dieron ganas de reflexionar con más cuidado.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
You have a lot on your plate. ¿Qué quieres decir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

You have many responsibilities.. El modismo significa que ya tienes muchas cosas de las que ocuparte.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué expresión introduce un resumen breve?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

in a nutshell. In a nutshell significa en pocas palabras o expresado brevemente.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Dudas de un rumor. ¿Qué consejo encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Take it with a pinch of salt.. Taking a claim with a pinch of salt significa no aceptar del todo una afirmación.

Elaborado a partir de