Diálogo

Comprar zapatos que te queden bien en inglés: describe la puntera, el talón y el ancho

Comprar zapatos que te queden bien en inglés: practica cómo describir unos dedos apretados, un talón holgado y el ancho, pedir otro par y comparar el ajuste antes de decidir.

En pocas palabras

Di These feel tight across the toes o The heel slips when I walk. Describe dónde está el problema antes de pedir otro par; una talla más grande y un ancho mayor no son el mismo cambio.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

En el modo de práctica, tus intervenciones están ocultas. Dilas en voz alta y después muéstralas para compararlas.
  1. Tú

    Could I try these in a size six, please?

    Pide probarte la talla seis.

    Significado

    Pides un zapato concreto en una talla determinada.

  2. Assistant

    Certainly. Would you like to try both shoes?

    Significado

    La dependienta te ofrece el par completo.

  3. Tú

    Yes, please. The left one feels a little tight across the toes.

    Di que el zapato izquierdo aprieta en los dedos.

    Significado

    Indicas en qué pie y en qué zona notas el zapato apretado.

  4. Assistant

    Is the length all right, or do your toes touch the end?

    Significado

    La dependienta comprueba si el problema es el largo.

  5. Tú

    The length seems fine. It's the width that feels tight.

    Di que el largo parece correcto, pero que el ancho aprieta.

    Significado

    Distingues el ancho del largo.

  6. Assistant

    This style also comes in a wider fit. Shall I bring that?

    Significado

    La dependienta ofrece otro ancho del mismo modelo.

  7. Tú

    That would be helpful. Could I compare the two pairs?

    Pide comparar los dos pares.

    Significado

    Pides probarte las alternativas antes de decidir.

  8. Assistant

    Of course. Here's the wider pair in the same size.

    Significado

    Solo ha cambiado el ancho.

  9. Tú

    This pair feels better across the front, but the right heel slips a little.

    Di que la parte delantera queda mejor, pero que el talón se sale.

    Significado

    Describes otro problema de ajuste.

  10. Assistant

    Try walking to the mirror and back. Does it still slip?

    Significado

    La dependienta te pide que compruebes el ajuste mientras caminas.

  11. Tú

    Yes, it does. Do you have a different style with a firmer fit at the heel?

    Pide otro modelo que sujete mejor el talón.

    Significado

    Pides otro modelo en lugar de pasar por alto el problema.

  12. Assistant

    We do. I can bring a pair for you to compare.

    Significado

    La dependienta te ofrece otra opción.

  13. Tú

    Thank you. I'd like to try that before I decide.

    Di que quieres probarte la alternativa antes de decidir.

    Significado

    Dejas la decisión abierta hasta haber comparado.

  14. Assistant

    No problem. Take your time.

    Significado

    La dependienta te deja tiempo para elegir.

¿En qué se diferencian «tight» y «loose»?

Tight significa que hay muy poco espacio. Loose significa que algo se mueve más de lo que quieres. The heel slips describe un movimiento en la parte trasera del zapato. These pinch here significa que los zapatos presionan de forma incómoda una zona pequeña; señala el lugar mientras lo dices. Usa this shoe para un solo zapato y these shoes para el par.

Could I try a half size up? pide una talla ligeramente más grande. Does this come in a wider fit? pregunta por el ancho. Son preguntas distintas. Al comparar dos pares, di This pair feels more comfortable o These feel less tight. Puedes decir I'll think about it si todavía no quieres comprar.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El zapato tiene el largo adecuado, pero aprieta por los lados. ¿Qué puedes preguntar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Does it come in a wider fit?. Un ancho mayor resuelve el problema del ancho en lugar de limitarse a aumentar el largo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué significa the heel slips?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The back of the foot moves up out of the shoe.. Un talón que se sale describe el movimiento en la parte trasera del zapato al caminar.

Elaborado a partir de