Dialogue

Acheter des chaussures à la bonne taille en anglais : décrire la pointe, le talon et la largeur

Acheter des chaussures à la bonne taille en anglais : entraînez-vous à décrire des orteils serrés, un talon qui glisse et la largeur, à demander une autre paire et à comparer la coupe avant de décider.

L’essentiel

Dites These feel tight across the toes ou The heel slips when I walk. Décrivez où se situe le problème avant de demander une autre paire ; une pointure plus grande et une coupe plus large ne sont pas le même changement.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Vous

    Could I try these in a size six, please?

    Demandez à essayer la pointure six.

    Sens

    Vous demandez une chaussure et une pointure précises.

  2. Assistant

    Certainly. Would you like to try both shoes?

    Sens

    Le vendeur propose la paire complète.

  3. Vous

    Yes, please. The left one feels a little tight across the toes.

    Décrivez une sensation de serrement au niveau des orteils gauches.

    Sens

    Vous précisez le pied et l’endroit qui serre.

  4. Assistant

    Is the length all right, or do your toes touch the end?

    Sens

    Le vendeur vérifie si le problème vient de la longueur.

  5. Vous

    The length seems fine. It's the width that feels tight.

    Dites que la longueur semble convenir mais que la largeur serre.

    Sens

    Vous distinguez la largeur de la longueur.

  6. Assistant

    This style also comes in a wider fit. Shall I bring that?

    Sens

    Le vendeur propose une autre largeur dans le même modèle.

  7. Vous

    That would be helpful. Could I compare the two pairs?

    Demandez à comparer les paires.

    Sens

    Vous demandez à essayer les deux options avant de décider.

  8. Assistant

    Of course. Here's the wider pair in the same size.

    Sens

    Seule la largeur a changé.

  9. Vous

    This pair feels better across the front, but the right heel slips a little.

    Décrivez le meilleur confort à l’avant et le talon qui glisse.

    Sens

    Vous décrivez un autre problème de coupe.

  10. Assistant

    Try walking to the mirror and back. Does it still slip?

    Sens

    Le vendeur vous demande de vérifier le maintien en marchant.

  11. Vous

    Yes, it does. Do you have a different style with a firmer fit at the heel?

    Demandez un autre modèle qui maintient plus fermement le talon.

    Sens

    Vous demandez un autre modèle plutôt que d’ignorer le problème.

  12. Assistant

    We do. I can bring a pair for you to compare.

    Sens

    Le vendeur propose une autre option.

  13. Vous

    Thank you. I'd like to try that before I decide.

    Dites que vous souhaitez essayer l’autre modèle avant de décider.

    Sens

    Vous gardez votre décision ouverte jusqu’à avoir comparé.

  14. Assistant

    No problem. Take your time.

    Sens

    Le vendeur vous laisse le temps de choisir.

Quelle est la différence entre « tight » et « loose » ?

Tight signifie qu’il n’y a pas assez d’espace. Loose signifie que quelque chose bouge plus que vous ne le souhaitez. The heel slips décrit un mouvement à l’arrière de la chaussure. These pinch here signifie que les chaussures appuient de façon inconfortable sur une petite zone ; montrez l’endroit du doigt en le disant. Employez this shoe pour une seule chaussure et these shoes pour la paire.

Could I try a half size up? sert à demander une demi-pointure au-dessus. Does this come in a wider fit? pose une question sur la largeur. Ce sont deux questions différentes. Pour comparer deux paires, dites This pair feels more comfortable ou These feel less tight. Vous pouvez dire I'll think about it si vous n’êtes pas prêt à acheter.

Question 1Aucun compte nécessaire
La chaussure est assez longue mais serre sur les côtés. Que pouvez-vous demander ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Does it come in a wider fit?. Une coupe plus large répond au problème de largeur plutôt que d’augmenter simplement la longueur.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que signifie the heel slips ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The back of the foot moves up out of the shoe.. Un talon qui glisse décrit un mouvement à l’arrière de la chaussure pendant la marche.

Établi à partir de