Liste de vocabulaire

Expressions alimentaires en anglais : douze sens et exemples du quotidien

Apprenez douze expressions alimentaires en anglais avec des sens clairs et des exemples quotidiens, puis un quiz sur les tâches faciles, le calme, la flatterie et les choix difficiles.

L’essentiel

Les expressions alimentaires comprennent a piece of cake pour une tâche facile, spill the beans pour révéler un secret et food for thought pour une idée à méditer. Le mot alimentaire a généralement un sens figuré. Ne supposez pas que l’expression décrit un repas.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une part de gâteau et une tasse de thé sur une table.
Une tâche facile peut être a piece of cake. Illustration : Atelier

Douze expressions à reconnaître

a piece of cakeune tâche très facileAfter all that practice, the test was a piece of cake.
spill the beansrévéler une information secrèteCome on, spill the beans: who's getting married?
food for thoughtun élément qui mérite une réflexion attentiveYour question has given us food for thought.
not my cup of teaquelque chose que je n’aime pasHorror films aren't my cup of tea.
as cool as a cucumbertrès calme sous pressionShe was as cool as a cucumber during the interview.
a hard nut to crackun problème ou une personne difficile à comprendreThe final puzzle was a hard nut to crack.
butter someone upflatter quelqu’un pour obtenir une faveurHe's buttering me up because he wants a lift.
take something with a pinch of saltne pas croire complètement quelque choseTake those rumours with a pinch of salt.
in a nutshellexprimé brièvementIn a nutshell, we need more time.
have a lot on your plateavoir beaucoup de tâches ou de problèmes à gérerI can't volunteer this week; I've got a lot on my plate.
like two peas in a podtrès semblables l’un à l’autreThe twins are like two peas in a pod.
the icing on the cakeun avantage ajouté à une situation déjà bonneWinning the prize was the icing on the cake.

Comment intégrer ces expressions dans une phrase ?

Utilisez a piece of cake après be : The journey was a piece of cake. Gardez food for thought indénombrable : some food for thought, et non a food for thought. Not my cup of tea varie selon la personne : not her cup of tea, not their cup of tea. Butter someone up se sépare avec un pronom : He was buttering me up.

Quand utiliser une formulation simple ?

Ces expressions conviennent généralement à une conversation amicale. Dans un rapport formel, écrivez briefly plutôt que in a nutshell, ou a difficult problem plutôt que a hard nut to crack. A piece of cake peut paraître dédaigneux si une autre personne a trouvé la tâche difficile. Not my cup of tea permet souvent d’exprimer son goût avec douceur, sans dire que quelque chose est mauvais.

The talk gave me food for thought.

Les idées m’ont donné envie de réfléchir davantage.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous dites You have a lot on your plate. Que voulez-vous dire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

You have many responsibilities.. L’expression signifie que vous avez déjà beaucoup de choses à gérer.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle expression introduit un bref résumé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

in a nutshell. In a nutshell signifie en quelques mots ou brièvement.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous doutez d’une rumeur. Quel conseil convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Take it with a pinch of salt.. Taking a claim with a pinch of salt signifie ne pas accepter complètement une affirmation.

Établi à partir de