Juego de parejas

Expresiones con partes del cuerpo: relaciona cada una con su significado

Aprende expresiones con partes del cuerpo mediante ejemplos naturales y significados claros; después relaciónalas con situaciones y comprueba cómo funciona el lenguaje figurado en contexto.

En pocas palabras

Las expresiones con partes del cuerpo usan palabras como hand, eye y heart para expresar otra idea: give someone a hand significa ayudar a alguien. Aprende la expresión completa con su significado. Traducir cada parte del cuerpo por separado puede ocultar el significado. Relaciona las diez expresiones y después pruébalas en una conversación.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Unos amigos colocan sillas juntos en un centro comunitario.
Unos amigos se echan una mano (give someone a hand) mientras preparan la sesión de cine. Ilustración: Atelier

¿Qué significan estas expresiones con partes del cuerpo?

Relaciona cada expresión con su significado

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

¿Cómo se usan estas expresiones en una frase?

Un grupo organiza una sesión de cine
SituaciónLo que dice alguien
Comprar materialThe new projector cost an arm and a leg.
Mover mueblesCould you give me a hand with these chairs?
Vigilar la puertaCould you keep an eye on the entrance while I make the tea?
Reaccionar a una broma sorprendenteThe director's coming tonight? You're pulling my leg!
Sentir nerviosI agreed to introduce the film, but now I'm getting cold feet.
Recordar un lugar muy queridoIt broke her heart when the little cinema closed.
Preparar una bienvenidaYou don't have to learn your introduction by heart.
Plantear una preocupaciónI need to get something off my chest: I'm doing most of the preparation.
Elegir una películaWe don't always see eye to eye on which films to show.
Animar a un amigoKeep your chin up. Tonight was quiet, but more people may come next time.

La mayoría de estas expresiones encajan en el habla amistosa y en mensajes informales. Keep your chin up transmite ánimo y afecto; úsala cuando conozcas lo suficiente a la persona y escucha también su problema. Para dar instrucciones en un evento, Please watch the entrance until six aporta información más precisa que Keep an eye on things.

¿Qué partes del cuerpo aparecen en estas expresiones?

Estas tarjetas muestran las partes del cuerpo en su sentido habitual. Los significados del juego corresponden a las expresiones completas. Alguien que gets cold feet puede llevar calcetines abrigados.

Las partes del cuerpo dentro de las expresiones

¿Qué partes de una expresión pueden cambiar?

Cambia el verbo según el tiempo y la persona cuando haga falta: give me a hand, gave her a hand; pull my leg, pulling his leg. Mantén las demás palabras en su forma habitual. Las palabras pequeñas también forman parte de la expresión.

  • Could you give me the hand with these chairs?Could you give me a hand with these chairs?

    La expresión es give someone a hand, con a.

  • I learnt the introduction with heart.I learnt the introduction by heart.

    Usa by heart cuando puedas repetir algo de memoria.

  • We don't see eye with eye.We don't see eye to eye.

    Conserva to en see eye to eye. Añade with para indicar la persona: I see eye to eye with Jo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Aceptaste hablar en el evento, pero ahora los nervios te superan. ¿Qué expresión encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I'm getting cold feet.. Get cold feet significa ponerse nervioso ante algo que habías planeado y sentir que quizá no lo hagas.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Tu amigo pregunta: «Are you pulling my leg?». ¿Qué te está preguntando?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Are you joking with me?. Pull someone's leg significa tomarle el pelo a alguien diciendo algo falso en broma.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la forma correcta.Yesterday, Jo ___ me a hand with the chairs.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

gave. El pasado simple de give es gave. El resto de la expresión se mantiene: gave me a hand.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Tú y un compañero estáis de acuerdo sobre el programa. ¿Qué frase encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We see eye to eye.. See eye to eye significa estar de acuerdo. Puedes añadir on the programme para indicar el tema.

Elaborado a partir de