Expresiones idiomáticas habituales en inglés y lo que significan realmente

Aprende expresiones idiomáticas habituales en inglés con significados claros, ejemplos naturales y pistas del contexto; después comprueba qué expresiones encajan en breves preguntas de práctica.

B2ArtículoTiempo de lectura: 5 minEn el cuaderno de B2 →

En pocas palabras

Una expresión idiomática tiene un significado que aprendes como una frase completa: a piece of cake puede significar una tarea fácil. Leer cada palabra por separado puede llevarte a un significado equivocado, así que aprende la expresión con su situación y su tono.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona nueva se une a un grupo acogedor mientras otras dos mueven unas sillas.
Una persona nueva se une al grupo mientras los demás rompen el hielo y ayudan: break the ice y give a hand. Ilustración: Atelier

¿Qué expresiones idiomáticas te ayudan a hablar de personas y conversaciones?

Trabajar y conversar con otras personas
Expresión idiomáticaSignificadoEjemploNota de uso
break the iceayudar a las personas a sentirse cómodas cuando se conocenA quick game helped break the ice at the workshop.Cercano e informal. Usa break the ice, con the.
be on the same pageentender lo mismo o estar de acuerdo sobre algoBefore we send the invitation, let's check we're on the same page.Habitual en conversaciones de trabajo. Di en qué estáis de acuerdo.
give someone a handayudar a alguienCould you give me a hand with these chairs?Petición amable. Aquí A hand significa ayuda, no una parte del cuerpo.
take the floorempezar a hablar ante un grupoAfter the chair's introduction, Niamh took the floor.Útil para reuniones y debates. La forma de pasado es took.
keep an eye onvigilar o comprobar algo para asegurarse de que esté bienCould you keep an eye on my bag while I get a coffee?Una petición informal para vigilar algo; no significa mirarlo fijamente.

¿Qué expresiones describen recuerdos, sorpresas y sentimientos?

Entender lo que alguien ha vivido
Expresión idiomáticaSignificadoEjemploNota de uso
ring a bellresultar familiarHer name rings a bell, but I can't remember where we met.Se usa a menudo para un nombre, un lugar o un detalle. Lo reconoces, pero no lo recuerdas con claridad.
slip someone's mindolvidársele algo a alguienI'm sorry I didn't call. It completely slipped my mind.Explicación informal de un olvido. Añade una disculpa cuando alguien haya estado esperando.
out of the bluede forma inesperadaAn old school friend rang me out of the blue.Se usa para una sorpresa. Mantén juntas las palabras de out of the blue.
once in a blue moonmuy pocas vecesWe eat at that expensive restaurant once in a blue moon.Informal. Da una idea general de la frecuencia, no un número exacto.
feel under the weatherencontrarse un poco malI'm feeling under the weather, so I'll stay at home tonight.Informal. Suele describir una enfermedad leve o una sensación general de malestar.

¿Qué expresiones describen tareas, costes y planes?

¿Es fácil, caro o seguro?
Expresión idiomáticaSignificadoEjemploNota de uso
be a piece of cakeser muy fácilWith the new app, booking a seat was a piece of cake.Informal. Puede sonar poco amable si a otra persona le resultó difícil la misma tarea.
cost an arm and a legser muy caroThe repairs cost an arm and a leg.Informal y enfático. Usa cost también para el pasado: It cost a lot.
be under pressuresentir que tienes que hacer algo difícil o urgenteWe were under pressure to finish the packs by Friday.Se usa en conversaciones cotidianas y de trabajo. Under pressure to do indica lo que se exige.
be on trackavanzar al ritmo necesario para cumplir un planWe're on track to finish the captions by Thursday.Útil para informar sobre avances. Describe el progreso, no un trabajo ya terminado.
be up in the airser incierto o estar sin decidirOur moving date is still up in the air.Informal. Útil cuando un plan o una decisión aún no están cerrados.

¿Qué expresiones te ayudan a hablar de elecciones y resultados?

Empezar, parar y decidir
Expresión idiomáticaSignificadoEjemploNota de uso
be in the same boatestar en la misma situación difícil que otra personaNeither of us has found a flat yet. We're in the same boat.Informal y a menudo comprensivo. Suele usarse para un problema compartido.
be on the fenceno poder o no querer elegir entre varias opcionesI'm still on the fence about joining the evening class.Informal. About introduce la elección que no has hecho.
get the ball rollingponer en marcha una actividad o un procesoI'll send the first email to get the ball rolling.Habitual en el trabajo en grupo. Después, indica una primera acción concreta.
call it a daydejar de trabajar o de hacer una actividad por ahoraWe've checked all the labels. Let's call it a day.Informal. Suele proponer parar después de haber trabajado lo suficiente.
in the long runa lo largo de un periodo prolongado, teniendo en cuenta el resultado finalThe stronger shelves cost more now, but they'll save us money in the long run.Útil al debatir. Compara un coste actual con un beneficio posterior.

¿Cómo sabes si una expresión tiene su significado habitual?

a piece of cakecomida en un plato

Objetivo: La situación trata de comer.

Would you like a piece of cake with your tea?
Alguien te ofrece un poco de tarta.

a piece of cakeuna tarea muy fácil

Objetivo: La situación trata del grado de dificultad.

The first exercise was a piece of cake.
A quien habla le resultó muy fácil.

La situación te ayuda a elegir el significado. En un mensaje formal breve, las palabras sencillas pueden ser más claras: The date is undecided es más directo que The date is up in the air. En una conversación cercana, las dos pueden encajar.

¿Puedes relacionar ocho expresiones con sus significados?

Relaciona la expresión completa

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

¿Qué expresión idiomática encaja con cada situación?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
El grupo avanza a buen ritmo hacia el plazo del viernes. ¿Qué expresión describe su progreso?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We're on track.. On track significa que se avanza como hace falta. Todavía queda trabajo por terminar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Un compañero pregunta: «Could you give me a hand with these boxes?» ¿Qué quiere?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Help carrying the boxes.. Give someone a hand significa ayudar a alguien. Aquí las cajas muestran qué ayuda se necesita.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Oyes: «The address rings a bell.» ¿Qué quiere decir quien habla?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The address seems familiar.. Ring a bell sugiere un recuerdo. Puede que quien habla todavía necesite ayuda para recordar los detalles.