Diálogo

Expresiones en inglés para la peluquería: explica el corte que quieres

Aprende expresiones en inglés para pedir cita en la peluquería, explicar el largo y el estilo y pedir cambios, con un diálogo y práctica.

En pocas palabras

Di I'd like a trim, please para un corte pequeño y después indica el largo: About two centimetres off. Di qué quieres conservar, además de qué quieres cambiar. Shorter no indica cuánto pelo debe cortar la persona que te atiende.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un profesional de peluquería y un cliente hablan sobre el largo de un corte.
Pide a trim e indica cuánto quieres que te corten. Ilustración: Atelier

¿Cómo explicas el corte que quieres?

Un trim recorta un poco las puntas. Un restyle cambia más la forma. A wash, cut and blow-dry incluye lavado, corte y peinado con secador. Si solo quieres un corte, pregunta qué incluye la cita. Una foto puede ayudar, pero señala el detalle que te gusta: el largo, el flequillo o la forma de la parte de atrás.

En el modo de práctica, tus intervenciones están ocultas. Dilas en voz alta y después muéstralas para compararlas.
  1. Stylist

    What would you like today?

    Significado

    Explica tu elección.

  2. Tú

    Just a trim, please. I'd like to keep the length.

    Pide que te corten un poco.

    Significado

    Pide solo un pequeño cambio.

  3. Stylist

    How much would you like off?

    Significado

    Indica una cantidad.

  4. Tú

    About two centimetres, please. No shorter than my shoulders.

    Di cuánto quieres que te corten.

    Significado

    Indica una cantidad y un límite.

  5. Stylist

    Would you like any layers?

    Significado

    Las capas dan distintos largos al peinado.

  6. Tú

    Not this time, thanks. Could you tidy up my fringe?

    Conserva la forma, pero cambia el flequillo.

    Significado

    Rechaza un cambio y pide otro.

  7. Stylist

    Which side do you usually part your hair on?

    Significado

    ¿Por dónde te haces la raya?

  8. Tú

    On the left. Could you show me the back when you finish?

    Pide ver la parte de atrás.

    Significado

    Explica cómo sueles peinarte y pide ver el resultado.

  9. Stylist

    Is this length all right?

    Significado

    Comprueba antes de continuar.

  10. Tú

    Yes, that's right. Could you leave it a little longer at the front?

    Pide que dejen más largo el pelo de delante.

    Significado

    Confirma y ajusta una zona.

¿Qué palabras son útiles en la peluquería?

Consulta
Palabra o expresiónSignificado y ejemplo
fringeEl pelo sobre la frente: Could you shorten my fringe?
partingLa línea que divide el pelo: I have a side parting.
layersMechones cortados a distintas alturas: I would like soft layers.
endsLas puntas del pelo: Just tidy up the ends.
clippersUna herramienta eléctrica para cortar el pelo: Please use scissors on top.
blow-drySecar y dar forma con un secador: Could you blow-dry it straight?

En inglés británico se dice fringe; en inglés estadounidense suele decirse bangs. Para un corte con máquina, describe el resultado y comprueba con quien te atiende el número del peine guía. Los números por sí solos pueden crear confusión si las máquinas son distintas. Short at the sides, with a little length on top es un punto de partida útil.

  • I want two centimetres hair.Could you take two centimetres off, please?

    Take an amount off significa cortar esa cantidad, no dejar esa cantidad de pelo.

No shorter than my shoulders, please.

Da un límite visible para el corte.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Quieres conservar casi todo el largo. ¿Qué pides?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A trim. Un trim suele quitar un poco de las puntas y conservar el estilo general.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué petición da un límite claro?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No shorter than my shoulders, please.. Una referencia visible del cuerpo ayuda a entender cuál es el largo mínimo aceptable.

Elaborado a partir de