Dialogue

Expressions anglaises chez le coiffeur : expliquer la coupe souhaitée

Apprenez les expressions anglaises pour prendre rendez-vous chez le coiffeur, préciser longueur et style et demander des retouches, avec un dialogue au salon et des exercices.

L’essentiel

Dites I'd like a trim, please pour une petite coupe, puis précisez la longueur : About two centimetres off. Dites ce que vous voulez garder aussi bien que ce que vous voulez changer. Le mot Shorter ne précise pas au coiffeur combien couper.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne et son coiffeur discutent de la longueur d’une coupe.
Demandez a trim et montrez combien couper. Illustration : Atelier

Comment expliquer la coupe souhaitée ?

Un trim consiste à couper un peu les pointes. Un restyle change davantage la forme. A wash, cut and blow-dry comprend le shampooing, la coupe et la mise en forme au sèche-cheveux. Si vous voulez seulement une coupe, demandez ce que comprend le rendez-vous. Une photo peut aider, mais montrez le détail qui vous plaît : la longueur, la frange ou la forme à l’arrière.

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Stylist

    What would you like today?

    Sens

    Expliquez votre choix.

  2. Vous

    Just a trim, please. I'd like to keep the length.

    Demandez de couper un peu.

    Sens

    Demandez seulement un petit changement.

  3. Stylist

    How much would you like off?

    Sens

    Donnez une quantité.

  4. Vous

    About two centimetres, please. No shorter than my shoulders.

    Dites combien enlever.

    Sens

    Donnez une quantité et une limite.

  5. Stylist

    Would you like any layers?

    Sens

    Un dégradé donne différentes longueurs à la coiffure.

  6. Vous

    Not this time, thanks. Could you tidy up my fringe?

    Gardez la forme mais modifiez la frange.

    Sens

    Refusez un changement et demandez-en un autre.

  7. Stylist

    Which side do you usually part your hair on?

    Sens

    Où faites-vous votre raie ?

  8. Vous

    On the left. Could you show me the back when you finish?

    Demandez à voir l’arrière.

    Sens

    Expliquez vos habitudes et demandez à voir le résultat.

  9. Stylist

    Is this length all right?

    Sens

    Vérifiez avant de continuer.

  10. Vous

    Yes, that's right. Could you leave it a little longer at the front?

    Demandez de garder plus de longueur à l’avant.

    Sens

    Confirmez et ajustez une zone.

Quels mots sont utiles au salon ?

Référence
Mot ou expressionSens et exemple
fringeLes cheveux sur le front : Could you shorten my fringe?
partingLa ligne qui sépare les cheveux : I have a side parting.
layersDes mèches coupées à différentes longueurs : I would like soft layers.
endsLes pointes des cheveux : Just tidy up the ends.
clippersUn outil électrique pour couper : Please use scissors on top.
blow-drySécher et mettre en forme au sèche-cheveux : Could you blow-dry it straight?

Les Britanniques disent fringe ; les Américains disent souvent bangs. Pour une coupe à la tondeuse, décrivez le résultat et vérifiez le numéro du sabot avec le coiffeur. Les numéros seuls peuvent prêter à confusion si le matériel diffère. Short at the sides, with a little length on top donne un point de départ utile.

  • I want two centimetres hair.Could you take two centimetres off, please?

    Take an amount off signifie enlever cette quantité, pas laisser cette longueur de cheveux.

No shorter than my shoulders, please.

Donnez une limite visible pour la coupe.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous voulez garder l’essentiel de votre longueur. Que demandez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A trim. Un trim enlève généralement un peu des pointes tout en gardant la forme générale de la coiffure.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle demande donne une limite claire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

No shorter than my shoulders, please.. Un repère visible sur le corps aide à comprendre la longueur minimale acceptable.

Établi à partir de