Guía de frases

Alquilar un piso en el Reino Unido: frases para las visitas

Practica cómo alquilar un piso en el Reino Unido con frases para las visitas, preguntas sobre costes y condiciones, significados claros y conversaciones breves para probar por tu cuenta.

En pocas palabras

Al visitar un piso, pregunta What's included in the rent?, How much is the deposit? y Could you send me the details in writing? Comprueba el alquiler, los gastos adicionales y el propio piso. Una fianza y un mes de alquiler son pagos distintos.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona interesada en alquilar abre una ventana mientras un agente señala el radiador de un piso británico.
En una visita, pregunta: Does the flat have central heating? Ilustración: Atelier

En inglés británico se suele decir flat; en inglés estadounidense es habitual apartment. Una viewing es una visita para ver una vivienda antes de decidir si la alquilas. Un letting agent gestiona alquileres para un landlord, la persona o empresa a la que alquilas.

1

¿Cómo conciertas una visita?

TúHello, I'm calling about the one-bedroom flat on Park Road.Di a qué piso te refieres.
Agente de alquileresYes, it's still available. Would you like to arrange a viewing?Todavía puedes solicitar alquilarlo.
TúYes, please. Is there a viewing after five?Pide una hora para después del trabajo.
Agente de alquileresWe can show you round at half past five on Thursday.El agente ofrece una visita a las cinco y media.
TúThat would be great. Could you confirm the full address?Comprueba adónde ir exactamente.
TúWill I meet you outside the building?Comprueba el lugar de encuentro.
Agente de alquileresYes. I'll send you the address and my number.Recibirás los detalles del encuentro.
2

¿Qué puedes preguntar mientras ves el piso?

Would you mind if I ...? es una forma cortés de pedir permiso.

TúWould you mind if I opened the window?Pide permiso para comprobar la ventana.
Agente de alquileresNot at all. Go ahead.Sí, puedes abrirla.
TúDoes the flat have central heating?Pregunta cómo se calientan las habitaciones.
TúCould you show me how the heating works?Pide al agente que explique los mandos.
TúI can see a damp patch by the window. Will that be repaired before I move in?Señala un problema y pregunta por su reparación.
Agente de alquileresI'll check with the landlord and email you.El agente preguntará; estás a la espera de una respuesta.
3

¿Cómo preguntas por el alquiler y las facturas?

TúWhat's the rent per calendar month?Pregunta el precio mensual.Los anuncios suelen abreviar per calendar month como pcm.
Agente de alquileresIt's nine hundred pounds a month.El alquiler mensual es de 900 libras.
TúAre any bills included in that?Pregunta si el alquiler cubre otros gastos.
Agente de alquileresWater is included, but gas, electricity and council tax are extra.Aquí pagas esos otros gastos por separado.
TúHow much do those bills usually come to?Pregunta por el coste total habitual.
Agente de alquileresI'll ask the current tenant for an estimate.La persona que vive allí puede dar un coste aproximado.
TúIs there a separate charge for parking?Comprueba si el aparcamiento tiene un coste adicional.
TúCould you tell me whether broadband is included?Pregunta si la conexión a internet forma parte del precio.
4

¿Cómo preguntas por la fianza y los siguientes pasos?

TúHow much is the deposit, and when would I need to pay it?Comprueba el importe y la fecha de pago.
TúIs that a holding deposit or a tenancy deposit?Pregunta a qué pago se refiere el agente.
TúCould you explain what the deposit covers and when it can be returned?Pregunta cómo funciona ese pago.
TúHow much rent would I need to pay in advance?Pregunta cuánto alquiler hay que pagar antes de entrar a vivir.
Agente de alquileresI'll send you a full breakdown of the payments.Recibirás una lista con cada pago.
TúThank you. Could you send me the draft tenancy agreement as well?Pide leer el contrato de alquiler.
TúI'm interested, but I'd like to read the details before I decide.Muestra interés y tómate tiempo para comprobar los detalles.

¿Qué puedes señalar durante una visita?

Ocho cosas por las que preguntar

¿Qué significan las palabras sobre pagos?

Pregunta a qué pago se refiere el agente
Palabra o expresiónSignificado sencilloUna pregunta útil
rentdinero que pagas por vivir en el pisoWhen is the rent due each month?
billscargos por servicios como la energía y el aguaWhich bills would I pay separately?
holding depositdinero que se paga mientras se reserva una vivienda para un posible inquilinoWhat happens to this payment if I rent the flat?
tenancy depositdinero que se retiene durante el alquiler y que puede cubrir alquileres impagados o dañosHow will the deposit be protected?
rent in advancealquiler pagado antes del periodo al que correspondeHow many months would I pay in advance?
a breakdownuna lista con los importes separados que componen un totalCould you send me a breakdown of the costs?

Bills included necesita una pregunta de seguimiento: Which bills exactly? Un estimate es un importe aproximado, así que pregunta qué cubre. Pide el importe y las condiciones por escrito: Could you include the deposit details in your email?

¿Cómo mantienes tus preguntas corteses y claras?

  • Could you tell me how much is the deposit?Could you tell me how much the deposit is?

    Después de could you tell me, coloca el sujeto antes del verbo: the deposit is.

  • What is included on the rent?What is included in the rent?

    Usa included in al preguntar qué cubre un precio.

  • Can you send me the informations?Can you send me the information?

    Information no lleva -s de plural. También puedes pedir the details.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Quieres saber si el precio mensual cubre la electricidad. ¿Qué preguntas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Is electricity included in the rent?. Included in the rent pregunta si el alquiler cubre ese gasto.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
El agente ofrece una estimación de las facturas. ¿Qué significa estimate?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

An approximate amount. Un estimate es un importe aproximado, en lugar de un total fijo o garantizado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta usa el orden de palabras correcto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Could you tell me when the rent is due?. Dentro de una pregunta indirecta, usa el orden afirmativo: the rent is due.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
El agente dice que consultará una reparación con el propietario. ¿Qué puedes decir después?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Thanks. Could you email me when you have an answer?. El agente se ha ofrecido a consultar. Pedir un correo te ayuda a obtener la respuesta real.

Elaborado a partir de