Documento real

Un contrato de alquiler en inglés: practica la lectura de la letra pequeña

Lee un contrato de alquiler en inglés para identificar obligaciones, condiciones y excepciones, aclarar ocho expresiones contractuales y responder a cinco preguntas de lectura detallada.

En pocas palabras

Para leer un contrato de alquiler con atención, identifica quién debe hacer qué, con qué condiciones y con qué excepciones. Palabras como shall, provided that y notwithstanding cambian el alcance de una cláusula. Una condición de una cláusula no se aplica automáticamente a todas las demás.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Las llaves de una vivienda y un contrato en blanco están sobre una mesa de cocina en un piso modesto.
Las llaves están junto al contrato, donde written consent determina qué puede modificar quien alquila la vivienda. Ilustración: Atelier

¿Qué dice exactamente este contrato de alquiler?

Lee las cláusulas 2 a 7. Para cada obligación, identifica a la persona responsable y las palabras que la limitan. Las preguntas se refieren a este fragmento.

Beech Road Lettings

Tenancy agreement: selected clauses

1. Parties and premises

LandlordRuth Bennett

TenantAlex Morgan

PremisesFlat 2, 24 Beech Road

In this extract, 'the Agent' means Beech Road Lettings, acting on the Landlord's behalf. 'Written consent' means express permission given by the Landlord or Agent in a letter or email. Silence shall not be treated as consent.

2. Rent and other payments

The Tenant shall pay rent of 950 pounds per calendar month, in advance, on the first day of each month. The rent includes the use of the parking space identified in the inventory. Save for that parking space, no services or additional charges are included in the rent. The Tenant is responsible for the electricity, gas and water charges and council tax relating to the tenancy.

3. Condition and inventory

The Tenant shall keep the interior reasonably clean and return the items listed in the inventory at the end of the tenancy, allowing for fair wear and tear. The Tenant shall report any discrepancy in the inventory to the Agent within seven days of receiving it. Fair wear and tear means deterioration resulting from normal use over time; it excludes damage caused by misuse or neglect.

4. Repairs and reporting

The Tenant shall report a defect to the Agent promptly upon becoming aware of it and shall take reasonable steps to prevent further damage, insofar as it is safe to do so. This reporting duty does not, of itself, make the Tenant responsible for the cost of the repair. A repair report should identify the defect, its location and any immediate effect on the use of the premises.

5. Access

The Tenant shall permit access for inspection or repair at reasonable times, provided that the appointment has been agreed and at least 24 hours' written notice has been given. Notwithstanding the notice and appointment requirements, access may be sought without delay in a genuine emergency, such as an active water leak threatening the flat below. This exception applies to emergency access only.

6. Alterations and subletting

The Tenant shall not redecorate, make alterations or sublet any part of the premises without prior written consent. Any consent applies only to the work or arrangement expressly described in it. Permission to paint one room shall not be interpreted as permission to redecorate the entire flat. A request for consent must describe the proposed work or arrangement.

7. Receipt of repair reports

For the purposes of clause 4, a repair report sent by email is treated as received when the Agent acknowledges it by email. An automatic delivery receipt is not an acknowledgement under this clause. Acknowledgement confirms receipt of the report; it does not confirm a repair appointment. This receipt rule applies solely to repair reports.

Selected clauses for close reading: use the clause numbers when checking an answer.

Identifica la obligación y después la condición o excepción que cambia su alcance.

¿Qué significan estas expresiones contractuales en lenguaje sencillo?

Ocho expresiones del fragmento
ExpresiónLenguaje sencilloDónde importa
shalldebe; aquí expresa una obligaciónLa cláusula 2 indica que el inquilino debe pagar el alquiler.
save fora excepción deLa cláusula 2 incluye el aparcamiento, pero excluye otros servicios y gastos.
fair wear and teardeterioro o envejecimiento gradual por el uso normalLa cláusula 3 distingue el uso normal del uso indebido o la falta de cuidado.
upon becoming aware ofcuando adviertas o tengas conocimiento deLa cláusula 4 vincula la obligación de avisar con el conocimiento de un defecto.
insofar assolo en la medida en queLa cláusula 4 limita las medidas para evitar daños a lo que sea seguro.
provided thatsolo si se cumplen las siguientes condicionesLa cláusula 5 exige tanto un aviso previo como una cita acordada.
notwithstandingpese al requisito que se acaba de mencionarLa cláusula 5 establece una vía distinta para las emergencias reales.
prior written consentautorización por escrito anterior a la acciónLa cláusula 6 exige autorización antes de hacer modificaciones o subarrendar.

¿Cómo identificas los límites de una cláusula?

Busca palabras que remitan a algo anterior, como this exception, y referencias a una cláusula numerada. Mantén el límite vinculado a la obligación que modifica. En la cláusula 7, for the purposes of clause 4 indica a qué avisos se aplica la regla de recepción.

shall take reasonable steps ... insofar as it is safeToma medidas razonables, pero solo en la medida en que sea seguro.

Objetivo: El límite de seguridad se aplica a las medidas para evitar más daños.

The duty is limited by insofar as it is safe.
La redacción limita hasta dónde debe actuar el inquilino.

Acknowledgement confirms receipt ... it does not confirm a repair appointment.La agencia ha recibido el aviso; concertar una visita sigue siendo un asunto distinto.

Objetivo: Recibir el aviso y concertar una cita son dos cosas distintas.

The Agent has acknowledged the report.
Esto por sí solo no fija fecha ni hora para una visita.

¿Qué errores al leer la letra pequeña cambian el significado?

  • The Tenant must pay for every repair they report.Reporting a defect does not, by itself, make the Tenant responsible for its cost.

    La cláusula 4 separa la obligación de avisar de la de pagar. Of itself significa by that fact alone.

  • Permission to paint the bedroom covers the whole flat.Permission covers only the work expressly described.

    No amplíes una autorización limitada. La cláusula 6 vincula la autorización a los trabajos especificados.

  • An email acknowledgement confirms the repair visit.An email acknowledgement confirms receipt of the report.

    La cláusula 7 distingue expresamente receipt de a repair appointment.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Según la cláusula 2, ¿qué está incluido en el alquiler?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The parking space listed in the inventory. Save for significa except for. La plaza de aparcamiento está incluida; los demás gastos enumerados corresponden al inquilino.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué ejemplo encaja mejor con fair wear and tear tal como lo define la cláusula 3?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A carpet gradually fading through normal use. La definición abarca el deterioro por el uso normal a lo largo del tiempo y excluye el uso indebido o la falta de cuidado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué cambia la excepción por emergencia de la cláusula 5?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

It allows emergency access to be sought without waiting for the usual notice and appointment.. La excepción se refiere únicamente al acceso en una emergencia real. No anula las reglas independientes de la cláusula 6.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
La agencia ha dado permiso por escrito para pintar el dormitorio. ¿Qué te permite concluir la cláusula 6?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The permission covers the specified bedroom work.. La autorización se aplica solo a los trabajos descritos expresamente. La aprobación para una habitación no puede extenderse a todo el piso.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Solo tienes un comprobante automático de entrega del correo sobre una reparación. Según la cláusula 7, ¿cuál es la situación?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The Agent's acknowledgement is still needed for the report to count as received under this clause.. El fragmento excluye los comprobantes automáticos de entrega. Para esta regla de recepción, exige que la agencia confirme por correo electrónico que ha recibido el aviso.

Elaborado a partir de