Guide de conversation

Louer un appartement au Royaume-Uni : expressions pour les visites

Entraînez-vous à louer un appartement au Royaume-Uni avec des expressions de visite, des questions sur les coûts et les conditions, des sens clairs et de courtes conversations à essayer.

L’essentiel

Lors d’une visite d’appartement, demandez What's included in the rent?, How much is the deposit? et Could you send me the details in writing? Vérifiez le loyer, les frais supplémentaires et l’appartement lui-même. Un dépôt de garantie et un mois de loyer sont des paiements différents.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne souhaitant louer ouvre une fenêtre pendant qu’un agent montre le radiateur dans un appartement britannique.
Lors d’une visite, demandez : Does the flat have central heating? Illustration : Atelier

En anglais britannique, on dit généralement flat ; en anglais américain, apartment est courant. Une viewing est une visite pour découvrir un logement avant de décider de le louer. Un letting agent organise les locations pour un landlord, la personne ou l’entreprise auprès de qui vous louez.

1

Comment réserver une visite ?

VousHello, I'm calling about the one-bedroom flat on Park Road.Précisez de quel appartement vous parlez.
Agent de locationYes, it's still available. Would you like to arrange a viewing?Vous pouvez encore demander à le louer.
VousYes, please. Is there a viewing after five?Demandez un horaire après le travail.
Agent de locationWe can show you round at half past five on Thursday.L’agent propose une visite à 17 h 30.
VousThat would be great. Could you confirm the full address?Vérifiez exactement où aller.
VousWill I meet you outside the building?Vérifiez le lieu de rendez-vous.
Agent de locationYes. I'll send you the address and my number.Vous recevrez les détails du rendez-vous.
2

Que demander pendant la visite ?

Would you mind if I ...? est une façon polie de demander la permission.

VousWould you mind if I opened the window?Demandez la permission de vérifier la fenêtre.
Agent de locationNot at all. Go ahead.Oui, vous pouvez l’ouvrir.
VousDoes the flat have central heating?Demandez comment les pièces sont chauffées.
VousCould you show me how the heating works?Demandez à l’agent d’expliquer les commandes.
VousI can see a damp patch by the window. Will that be repaired before I move in?Montrez un problème et posez une question sur sa réparation.
Agent de locationI'll check with the landlord and email you.L’agent va se renseigner ; vous attendez une réponse.
3

Comment poser des questions sur le loyer et les factures ?

VousWhat's the rent per calendar month?Demandez le prix mensuel.Les annonces abrègent souvent per calendar month en pcm.
Agent de locationIt's nine hundred pounds a month.Le loyer mensuel est de 900 livres.
VousAre any bills included in that?Demandez si le loyer couvre d’autres frais.
Agent de locationWater is included, but gas, electricity and council tax are extra.Ici, vous payez ces autres frais séparément.
VousHow much do those bills usually come to?Demandez le coût total habituel.
Agent de locationI'll ask the current tenant for an estimate.La personne qui habite là peut donner un coût approximatif.
VousIs there a separate charge for parking?Vérifiez si le stationnement coûte davantage.
VousCould you tell me whether broadband is included?Demandez si la connexion internet est comprise dans le prix.
4

Comment poser des questions sur le dépôt de garantie et la suite ?

VousHow much is the deposit, and when would I need to pay it?Vérifiez le montant et la date de paiement.
VousIs that a holding deposit or a tenancy deposit?Demandez de quel paiement parle l’agent.
VousCould you explain what the deposit covers and when it can be returned?Demandez comment fonctionne ce paiement.
VousHow much rent would I need to pay in advance?Demandez combien de loyer est à payer avant d’emménager.
Agent de locationI'll send you a full breakdown of the payments.Vous recevrez une liste détaillant chaque paiement.
VousThank you. Could you send me the draft tenancy agreement as well?Demandez à lire le contrat de location.
VousI'm interested, but I'd like to read the details before I decide.Montrez votre intérêt et prenez le temps de vérifier.

Que pouvez-vous montrer pendant une visite ?

Huit éléments sur lesquels poser des questions

Que signifient les mots des paiements ?

Demandez de quel paiement parle l’agent
Mot ou expressionSens simpleUne question utile
rentl’argent payé pour habiter dans l’appartementWhen is the rent due each month?
billsles frais de services comme l’énergie et l’eauWhich bills would I pay separately?
holding depositune somme versée pendant qu’un logement est réservé à un locataire potentielWhat happens to this payment if I rent the flat?
tenancy depositune somme conservée pendant la location, qui peut couvrir les loyers impayés ou les dégâtsHow will the deposit be protected?
rent in advanceun loyer payé avant la période qu’il couvreHow many months would I pay in advance?
a breakdownune liste présentant les différents montants qui composent un totalCould you send me a breakdown of the costs?

Bills included appelle une question complémentaire : Which bills exactly? Le mot estimate désigne un montant approximatif : demandez donc ce qu’il couvre. Demandez le montant et les conditions par écrit : Could you include the deposit details in your email?

Comment garder des questions polies et claires ?

  • Could you tell me how much is the deposit?Could you tell me how much the deposit is?

    Après could you tell me, placez le sujet avant le verbe : the deposit is.

  • What is included on the rent?What is included in the rent?

    Utilisez included in pour demander ce qu’un prix couvre.

  • Can you send me the informations?Can you send me the information?

    Information ne prend pas de -s au pluriel. Vous pouvez aussi demander the details.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous voulez savoir si le prix mensuel couvre l’électricité. Que demandez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Is electricity included in the rent?. Included in the rent demande si le loyer couvre ce coût.

Question 2Aucun compte nécessaire
L’agent propose une estimation des factures. Que signifie estimate ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

An approximate amount. Le mot estimate désigne un montant approximatif, plutôt qu’un total fixe ou garanti.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle question respecte l’ordre correct des mots ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you tell me when the rent is due?. Dans une question indirecte, utilisez l’ordre d’une phrase affirmative : the rent is due.

Question 4Aucun compte nécessaire
L’agent dit qu’il va vérifier une réparation auprès du propriétaire. Que pouvez-vous dire ensuite ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Thanks. Could you email me when you have an answer?. L’agent a proposé de se renseigner. Demander un courriel vous aide à obtenir la réponse effective.

Établi à partir de