Jeu d’association

Expressions de Shakespeare : sens actuels et exercice d’association

Associez neuf expressions de Shakespeare à leur sens actuel, comparez-les à leur scène d’origine et entraînez-vous à choisir une formulation et un ton naturels en anglais britannique d’aujourd’hui.

L’essentiel

Des expressions comme break the ice, a wild-goose chase et wear your heart on your sleeve figurent dans les pièces de Shakespeare et s’emploient encore aujourd’hui. Apprenez ensemble le sens actuel et la construction de la phrase. Le ton de la scène d’origine peut être très différent de l’usage actuel.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux personnes font connaissance autour d’un thé dans le café d’une librairie.
Break the ice peut désigner le fait de détendre l’atmosphère lors d’une première rencontre. Illustration : Atelier

Que signifient ces expressions de Shakespeare aujourd’hui ?

Pouvez-vous associer chaque expression à son sens actuel ?

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Un idiom est une expression dont le sens dépasse celui de chacun de ses mots. Une allusion évoque un autre texte ou récit. On peut employer break the ice simplement pour parler d’une première rencontre ; une personne qui connaît la pièce pourra aussi y reconnaître son histoire littéraire.

Comment employer « break the ice » ?

I asked everyone about their journey to break the ice.

J’ai posé une question amicale pour mettre les gens à l’aise.

La Mégère apprivoisée, acte 1, scène 2
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Tranio décrit les avances de Petruchio à Katherine comme une première étape difficile qui pourrait permettre à d’autres de courtiser Bianca.Aujourd’hui, l’expression concerne souvent une gêne dans les relations sociales. A question to break the ice convient à une première rencontre ; un icebreaker est une activité qui remplit cette fonction.

Comment employer « a wild-goose chase » ?

The old address sent us on a wild-goose chase across town.

La mauvaise adresse nous a fait perdre du temps à chercher aux mauvais endroits.

Roméo et Juliette, acte 2, scène 4
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Mercutio emploie l’expression dans un échange de plaisanteries vif avec Romeo, accompagné d’images d’équitation et de course.Employez send someone on a wild-goose chase lorsqu’une mauvaise information entraîne quelqu’un d’un endroit à l’autre. L’expression peut paraître critique : précisez donc quelle information était erronée.

Comment employer « the green-eyed monster » ?

The green-eyed monster reared its head when his colleague won the prize.

Il était jaloux de la réussite de son collègue.

Othello, acte 3, scène 3
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Iago présente la jalousie comme un monstre, tout en attisant précisément le sentiment contre lequel il met Othello en garde.Cette image expressive est souvent employée sur un ton léger au quotidien. Elle peut aussi paraître accusatrice. I felt jealous permet de décrire plus directement son propre sentiment.

Comment employer « wear your heart on your sleeve » ?

You always know when Beth is upset: she wears her heart on her sleeve.

Beth laisse clairement voir ses sentiments.

Othello, acte 1, scène 1
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Iago imagine exposer son cœur sur sa manche, où les oiseaux pourraient le picorer. Il présente cette franchise comme un danger et annonce qu’il dissimule sa véritable personnalité.Aujourd’hui, l’expression évoque souvent la chaleur humaine ou la franchise. Adaptez les deux possessifs à la personne : I wear my heart on my sleeve ; she wears her heart on her sleeve.

Comment employer « be in a pickle » ?

We're in a pickle: the venue has cancelled and the guests arrive tomorrow.

Nous avons un problème et très peu de temps pour le résoudre.

La Tempête, acte 5, scène 1
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Alonso interroge Trinculo sur son état après l’avoir trouvé ivre. Trinculo poursuit la plaisanterie en se comparant à un aliment conservé dans le vinaigre.Aujourd’hui, in a pickle est une expression familière, souvent légèrement humoristique. Pour une nouvelle grave, we have a serious problem donne davantage de poids à la situation.

Comment employer « have seen better days » ?

This sofa has seen better days, but it's still comfortable.

Le canapé est plus usé qu’avant.

Comme il vous plaira, acte 2, scène 7
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Le vieux duc dit que ses compagnons et lui ont connu des jours meilleurs. La réplique porte sur l’évolution de leur situation.Aujourd’hui, on l’emploie souvent à propos de meubles, de bâtiments ou de vêtements usés. Appliquée à une personne, elle peut paraître désobligeante. La construction est has/have seen better days.

Comment employer « the world is your oyster » ?

With your qualifications and experience, the world is your oyster.

De nombreuses possibilités s’offrent à vous.

Les Joyeuses Commères de Windsor, acte 2, scène 2
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Pistol répond au refus de Falstaff de lui prêter de l’argent en imaginant le monde comme une huître qu’il ouvrira avec une épée.Aujourd’hui, l’expression sert généralement à encourager quelqu’un qui a des possibilités devant lui. L’image agressive du personnage d’origine donne à la réplique un ton très différent.

Comment employer « there's method in the madness » ?

I label every cable before moving a desk. There's method in the madness.

Étiqueter les câbles semble prendre du temps, mais cela m’aide à les rebrancher ensuite.

Hamlet, acte 2, scène 2
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Polonius remarque une logique dans les étranges réponses de Hamlet. L’expression actuelle reprend autrement son observation sur la méthode qui se cache derrière une folie apparente.Employez-la pour expliquer une habitude surprenante : There's method in my madness. La personne suggère qu’une action apparemment étrange a une utilité.

Comment employer « a foregone conclusion » ?

With three votes still to count, victory is hardly a foregone conclusion.

Les voix restantes pourraient encore changer le résultat.

Othello, acte 3, scène 3
Dans la pièceDans l’anglais d’aujourd’hui
Othello emploie l’expression après qu’Iago a décrit un prétendu rêve. Il y voit le signe d’un événement déjà survenu, plutôt qu’une prédiction concernant un résultat futur.L’expression actuelle se tourne vers l’avenir : The result is a foregone conclusion. Elle apparaît souvent après hardly ou not lorsque l’on remet en question un résultat attendu.

Comment la scène d’origine change-t-elle votre lecture ?

Une expression familière peut perdre le danger ou l’humour qu’elle avait à l’origine. L’image de l’huître de Pistol comporte une épée ; l’expression actuelle sert souvent à encourager. L’image de la manche d’Iago porte sur le risque de se dévoiler ; aujourd’hui, l’expression peut valoriser la franchise des sentiments. Demandez-vous qui parle, ce que cette personne veut et quelle réaction elle attend de son interlocuteur.

Deux personnes de l’équipe éditoriale discutent de la formulation d’une brochure sur les possibilités professionnelles
  1. Alex

    The final line says, 'The world is your oyster.' Is that too cheerful?

    Alex s’interroge sur l’effet d’une expression familière.

  2. Ruth

    For this audience, perhaps. The leaflet is about returning to work after redundancy.

    La situation de la personne qui lit la brochure change la façon dont cet encouragement peut être reçu.

  3. Alex

    Let's say, 'You can explore several routes back into work.'

    Alex remplace une image générale par des possibilités précises.

Question 1Aucun compte nécessaire
Un nouveau collègue pose une question amicale pour « break the ice ». Que cherche-t-il à faire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Helping people feel comfortable together. Break the ice signifie couramment réduire la gêne lors d’une première rencontre.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase emploie correctement les deux possessifs ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She wears her heart on her sleeve.. Les deux possessifs renvoient à la même personne : she, her heart, her sleeve.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quel emploi actuel correspond le mieux à « has seen better days » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The old carpet is worn and faded.. L’expression décrit souvent quelque chose qui est aujourd’hui en moins bon état.

Question 4Aucun compte nécessaire
Que suggère « Victory is hardly a foregone conclusion » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The result is still uncertain.. Hardly remet en question l’idée que la victoire serait certaine avant de connaître le résultat.

Établi à partir de