Document authentique

Vocabulaire britannique de la « Burns Night » : lire le programme d’un souper et apprendre huit termes de l’événement

Le vocabulaire britannique de Burns Night vous aide à lire le programme d’un souper. Apprenez huit termes de l’événement, repérez les mots liés au repas et vérifiez l’heure de chaque activité.

L’essentiel

La soirée célèbre le poète Robert Burns le 25 janvier ; un Burns supper peut réunir repas, poésie et toasts. Apprenez les mots du programme autant que les noms de plats ; a toast lors d’une célébration est un bref hommage prononcé à voix haute, et pas nécessairement une tranche de pain grillé.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Heather Street Community Hall

Burns supper - 25 January

6.30 pm: welcome

Please take your seats by 6.45. Tea, water and soft drinks are available throughout the evening. Let your table host know if you have a question about your pre-ordered meal.

7 pm: the haggis arrives

A piper will accompany the haggis into the hall. Our reader will perform Address to a Haggis. Please stay seated until the host invites the tables to the serving area.

7.15 pm: supper

The meal includes haggis, neeps and tatties. Vegetarian haggis is available for guests who selected it when booking. Ask the serving team if you need ingredient information.

8 pm: poetry and a toast

Two guests will read short poems, followed by a toast to the poet. Guests may raise any drink. Please return borrowed glasses to the serving table at the end.

Que signifient ces huit termes ?

Mots tirés du programme
TermeSens
supperUn repas du soir.
piperUne personne qui joue de la cornemuse.
addressUn discours ou texte solennel ; ici, le titre d’un poème.
haggisUn plat écossais salé traditionnel.
neepsDu rutabaga ou du navet servi en accompagnement du repas.
tattiesDes pommes de terre ; le mot vient de l’écossais (scots).
toastUn bref hommage accompagné d’un verre levé.
hostLa personne qui accueille les invités ou anime un événement.

Reconnaître le repas et la musique

Le programme reprend Address to a Haggis comme titre. Ici, address désigne une pièce récitée, plutôt qu’une adresse postale. Les termes culinaires neeps et tatties sont des mots écossais que les apprenants rencontrent souvent lors de cette soirée. Consultez ce programme précis pour les horaires et les choix de plats : les organisateurs peuvent prévoir leurs soirées différemment.

Question 1Aucun compte nécessaire
À quelle heure les invités doivent-ils être assis ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

By 6.45.. La section d’accueil demande aux invités de s’asseoir pour 18 h 45, avant le début à 19 h.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que signifie toast à vingt heures ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A spoken tribute with a raised drink.. Le programme décrit un toast porté au poète et précise explicitement que n’importe quelle boisson convient.

Question 3Aucun compte nécessaire
À qui les invités doivent-ils demander des informations sur les ingrédients ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The serving team.. La rubrique consacrée au souper invite à poser les questions sur les ingrédients à l’équipe de service.

Établi à partir de