Mythe ou réalité

Noël en Grande-Bretagne : mots utiles et traditions familières

Explorez Noël en Grande-Bretagne à travers seize mots utiles, des traditions courantes et les souhaits du quotidien, avec des cartes illustrées et une activité sur les idées reçues.

L’essentiel

Noël en Grande-Bretagne associe pratique religieuse, coutumes familiales et événements saisonniers publics, avec le jour de Noël le 25 décembre. Les gens le célèbrent de différentes façons et certains ne le célèbrent pas. Une tradition courante n’est pas une règle pour tous les foyers.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une table de repas de Noël avec des plats rôtis, des papillotes festives et un sapin à proximité.
Au repas de Noël, all the trimmings désigne les accompagnements. Illustration : Atelier

Quels mots de Noël entendrez-vous ?

Des objets de saison à reconnaître

Référence
Mot ou expressionSens
Christmas EveLe 24 décembre, la veille du jour de Noël.
Christmas DayLe 25 décembre.
Boxing DayLe 26 décembre ; le nom ne concerne pas le sport.
Advent calendarUn calendrier à petites portes que l’on ouvre les jours précédant Noël.
carolUn chant traditionnel de Noël, souvent religieux.
nativity playUn spectacle sur la naissance de Jesus.
pantoAbréviation de pantomime : un spectacle familial avec de la comédie et la participation du public.
fairy lightsDe petites lumières électriques décoratives.
tinselDes bandes brillantes utilisées comme décoration.
trimmingsLes aliments supplémentaires servis avec un plat principal.
Christmas puddingUn dessert riche et sucré contenant généralement des fruits secs.
Brussels sproutsDe petits légumes verts souvent servis au repas de Noël.

Un repas de Noël peut comprendre de la dinde ou un autre plat principal, des pommes de terre rôties, des légumes et de la sauce. Les options végétariennes ou autres sont aussi courantes. All the trimmings désigne les accompagnements, pas les décorations de la table. Une mince pie contient généralement une garniture sucrée de fruits secs appelée mincemeat, malgré ce nom.

Quelles idées sont vraies et lesquelles sont trop générales ?

Noël : idée reçue ou fait ?

Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.

  1. Tous les foyers britanniques mangent de la dinde le jour de Noël.

  2. Christmas Eve précède Christmas Day.

  3. Une mince pie contient généralement une garniture sucrée de fruits secs.

  4. Boxing Day est ainsi nommé parce que tout le monde regarde de la boxe ce jour-là.

  5. Le public d’une pantomime peut être invité à participer.

Quels souhaits pouvez-vous exprimer ?

Happy Christmas et Merry Christmas sont tous deux naturels en Grande-Bretagne. Have a lovely break est utile si vous ne savez pas ce que la personne célèbre. Pour un collègue, essayez Enjoy the holidays. See you in January. Si l’on vous propose à manger, No, thank you, but it looks lovely est un refus poli ; donner une raison est facultatif.

Have a lovely break.

Un souhait de saison amical lorsque vous ne savez pas ce que la personne célèbre.

Établi à partir de