Dinner, tea ou supper : les noms britanniques des repas et leur sens
Comprenez dinner, tea et supper en anglais britannique, avec les différences régionales et familiales, des invitations et un quiz pour identifier le repas évoqué.
L’essentiel
En Grande-Bretagne, dinner désigne souvent le repas principal, tea une boisson ou un repas du soir, et supper généralement un repas du soir ou un repas léger plus tardif. Demandez l’heure et les aliments prévus si le sens n’est pas clair. Aucun système de noms ne s’applique à tout le monde.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Pourquoi les Britanniques donnent-ils des noms différents aux repas ?
Les noms des repas varient selon les régions, les familles, les générations et les groupes sociaux. Une personne dit breakfast, lunch and dinner. Une autre dit breakfast, dinner and tea. Une troisième utilise supper pour le repas du soir. Ces usages se recoupent : l’adresse d’une personne ne suffit donc pas à prédire ses mots.
| Mot | Sens courants | Exemple |
|---|---|---|
| breakfast | Le premier repas de la journée. | I have breakfast at seven. |
| lunch | Un repas vers le milieu de la journée. | Shall we meet for lunch? |
| dinner | Un repas principal, à midi ou le soir. | The children have school dinners. |
| tea | Une boisson ; un repas du soir dans de nombreux foyers. | What are we having for tea? |
| supper | Un repas du soir ou un repas léger plus tardif. | We had a simple supper of soup and bread. |
Le mot tea signifie-t-il toujours une tasse de thé ?
Non. Would you like a cup of tea? propose clairement une boisson. What's for tea? porte généralement sur la nourriture dans un foyer qui emploie tea pour un repas. Come round for tea at six peut désigner un repas du soir, mais les habitudes de la personne qui reçoit comptent. Demandez Do you mean a meal, or just a cup of tea? si vous devez vous organiser.
Afternoon tea désigne un moment consacré au thé accompagné d’aliments comme des sandwichs, des scones et des gâteaux. Cela diffère de l’emploi quotidien de tea pour un repas du soir. High tea a traditionnellement désigné un repas plus consistant, mais les menus emploient le terme de diverses façons. Lisez ce qui est compris plutôt que de vous fier seulement au nom.
Comment clarifier une invitation le plus simplement ?
- Host
Would you like to come for tea on Saturday?
L’invitation demande un peu de contexte.
- Vous
I'd love to. What time were you thinking?
Acceptez et demandez l’heure.
- Host
About half past six. I was going to make a vegetable curry.
La personne qui reçoit parle d’un repas du soir.
- Vous
Lovely. Shall I bring anything?
Répondez au projet plutôt que de corriger le nom du repas.
Avec quelqu’un dont vous ne connaissez pas les habitudes, mieux vaut des détails concrets : Would you like to have a meal at ours at seven? Un avis scolaire sur dinner money concerne généralement le repas de midi à l’école. Le dinner menu d’un restaurant concerne couramment le service du soir. Le contexte aide à interpréter le même mot.
Do you mean a meal or a cup of tea?
Clarifiez l’invitation sans juger le nom du repas.