Échelle

Adverbes de certitude : sens, échelle et exercices

Comparez les adverbes de certitude sur une échelle allant de almost certainly not à definitely, avec des exemples et des questions sur l’influence des preuves dans le choix des mots.

L’essentiel

Definitely exprime la certitude ; probably indique qu’un résultat est plus probable que son contraire ; conceivably présente quelque chose comme envisageable. Choisissez le degré de certitude adapté aux preuves. Ces mots ne correspondent pas à des pourcentages fixes : conceivably et possibly peuvent se recouper, et le contexte influe sur leur force.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne en trajet quotidien regarde sa montre tandis qu’un bus approche dans une rue commerçante sous la pluie.
Le bus arrivera probablement bientôt (probably), mais la personne doit encore attendre. Illustration : Atelier

Quel degré de certitude expriment definitely, probably et conceivably ?

Imaginez une question : la séance du soir aura-t-elle lieu ? L’échelle va de l’idée qu’elle n’aura pas lieu à la certitude qu’elle aura lieu. Elle montre la probabilité de cet événement. En bas, la personne qui parle peut pourtant être très sûre d’une réponse négative. Les échelons du milieu sont des zones larges qui se recoupent.

La séance du soir aura-t-elle lieu ?

Certitude qu’elle aura lieu

  1. definitelyJe suis certain qu’elle aura lieu.The session will definitely go ahead. La personne présente le projet comme certain.
  2. almost certainlyJ’ai très peu de doutes sur le fait qu’elle aura lieu.The session will almost certainly go ahead. Un léger doute subsiste.
  3. very probablyJe m’attends très fortement à ce qu’elle ait lieu.The session will very probably go ahead. Cette expression renforce probably, mais laisse place à une autre issue.
  4. probablyJe pense qu’elle aura lieu.The session will probably go ahead. Il semble plus probable qu’elle ait lieu que l’inverse.
  5. possiblyElle aura peut-être lieu ; je laisse la réponse ouverte.The session could possibly go ahead. Le sens recoupe celui de conceivably ; ce mot est plus courant dans la conversation quotidienne.
  6. conceivablyIl est possible d’imaginer qu’elle ait lieu.The session could conceivably go ahead. La personne laisse cette possibilité ouverte, souvent même si elle paraît peu probable.
  7. probably notJe pense qu’elle n’aura pas lieu.The session will probably not go ahead. Une issue négative semble plus probable.
  8. almost certainly notJe suis presque certain qu’elle n’aura pas lieu.The session will almost certainly not go ahead. Il reste une faible chance qu’elle ait lieu.

Moins de chances d’avoir lieu

Quelle différence entre conceivably et possibly ?

conceivablyque l’on peut imaginer ou envisager

Point à travailler : laisser une option ouverte, souvent peu probable

could conceivably + forme de base du verbe

A smaller venue could conceivably solve the problem.
C’est une option à envisager, même si la personne ne prédit pas sa réussite.

possiblypeut-être ; cela peut être vrai ou se produire

Point à travailler : une possibilité ouverte, en anglais courant ou soutenu

could possibly + forme de base du verbe

A smaller venue could possibly solve the problem.
Cela résoudra peut-être le problème. La personne laisse la réponse ouverte.

Conceivably paraît souvent plus soutenu et plus distant que possibly. Aucun des deux mots ne permet, à lui seul, de savoir si la personne estime les chances à une sur dix ou à quatre sur dix. Si ce détail compte, précisez la raison ou l’estimation.

Où place-t-on probably et definitely dans une phrase ?

Positions courantes
ConstructionExemple
Avant un verbe principal ordinaireShe probably knows the answer.
Après am, is ou areShe is definitely available.
Après le premier auxiliaireThey have probably finished.
Après willWe will definitely contact you.
Avant un auxiliaire négatif dans cette construction couranteShe probably won't come.

Definitely not donne une réponse négative ferme : The room is definitely not available. Attention à not definitely : The room is not definitely available signifie que la disponibilité reste incertaine. La position de not change l’objet de votre certitude.

Comment choisir un mot de certitude à partir des preuves ?

Dans l’activité Bracken Rooms d’Atelier, un registre fait état de relevés de compteur plus bas pendant quatorze jours après la pose de joints contre les courants d’air. Les salles ont aussi été moins utilisées. L’analyste Isla dit que les joints ont peut-être contribué à la baisse. Distinguez le constat de son explication possible.

Un relevé, trois types d’affirmation
Type d’affirmationFormulation prudenteRaison
ObservationThe log records lower readings on fourteen days.Ce fait figure dans le registre : énoncez-le directement.
Explication possibleThe strips may have contributed to the reduction.La moindre utilisation des salles est une autre explication possible.
Prévision futureWe need more information before predicting future savings.Le registre porte sur des relevés passés, pas sur une économie future garantie.

Ajouter according to Isla identifie la personne qui parle ; cela ne renforce pas son affirmation. Gardez may have contributed si vous rapportez son avis. Le remplacer par definitely caused transformerait une explication possible en conclusion ferme.

Quelles erreurs de certitude modifient le sens ?

  • We will definately open on Monday.We will definitely open on Monday.

    Écrivez definitely avec -finite- au milieu. Ce mot exprime une assurance ferme.

  • She probably will can attend.She will probably be able to attend.

    Après will, utilisez be able to, plutôt que can. Placez probably après will.

Savez-vous choisir le bon degré de certitude pour chaque affirmation ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous pensez qu’un résultat est plus probable que son contraire, sans en être certain. Quel mot convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

probably. Probably indique que vous vous attendez au résultat. Definitely est plus fort ; conceivably le maintient simplement dans le domaine du possible.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase laisse subsister un léger doute ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The room is almost certainly available.. Almost certainly exprime une très grande confiance tout en admettant une faible possibilité d’erreur.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelqu’un dit : « A late delivery could conceivably explain the delay. » Que veut dire cette personne ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It is a possible explanation.. Conceivably présente une explication comme envisageable. Le mot n’établit pas qu’elle est la cause.

Question 4Aucun compte nécessaire
Isla dit que les joints ont peut-être contribué à la baisse des relevés. Quel compte rendu conserve son sens ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Isla says the strips may have contributed to the reduction.. Gardez may have contributed : une contribution passée possible est moins forte qu’une cause certaine ou une garantie future.

Question 5Aucun compte nécessaire
Quelle phrase indique que la disponibilité reste incertaine ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The room is not definitely available.. Not definitely available laisse la disponibilité incertaine. Definitely not available donne une réponse négative ferme.

Établi à partir de