Échelle

Adjectifs liés à l’argent : de thrifty à stingy, avec exemples

Comparez les adjectifs liés à l’argent, de thrifty et frugal à penny-pinching et stingy, avec une échelle à sept degrés, des exemples et des questions sur l’éloge et la critique.

L’essentiel

Thrifty fait généralement l’éloge d’une gestion raisonnable de l’argent ; stingy critique le refus de dépenser ou de donner. Le mot exprime votre jugement autant que l’habitude de dépense. Avoir peu d’argent n’équivaut pas à être avare, au sens de stingy.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne raccommode un manteau à une table de cuisine, près d’un petit bocal de pièces.
Raccommoder un vieux manteau peut être un choix économe : thrifty. Illustration : Atelier

Quels mots font l’éloge des économies et lesquels les critiquent ?

Lisez l’échelle de l’éloge vers la critique. Les trois premières descriptions peuvent toutes être positives. C’est une évolution du jugement, pas un classement précis des dépenses. Les mots se recoupent : tight-fisted et stingy, par exemple, n’ont pas de hiérarchie d’intensité fixe. Le contexte détermine leur dureté. Frugal souligne un mode de vie simple ; thrifty souligne le bon usage de l’argent.

D’économies raisonnables au refus de dépenser

Critique forte

  1. miserlyêtre extrêmement peu disposé à dépenser ou à donner de l’argentCritique forte : The wealthy owner offered a miserly sum for a full day's work. Peut décrire une personne, un paiement ou une somme.
  2. stingyêtre peu disposé à dépenser, donner ou partager suffisammentCritique directe : It was stingy of them to ask volunteers to pay for their own tea. S’emploie aussi dans stingy with praise, « avare de compliments ».
  3. tight-fistedêtre très peu disposé à dépenser de l’argent ou à en donner aux autresCritique informelle : He's too tight-fisted to buy a round, even when everyone else has bought one.
  4. penny-pinchingchercher à économiser de très petites sommes d’une façon qui crée des problèmesDésapprobateur : The penny-pinching decision to cut cleaning hours left the rooms dirty. S’emploie souvent à propos de décisions ou d’organisations.
  5. careful with moneyréfléchir avant de dépenser et maîtriser les coûtsGénéralement neutre ou légèrement positif : I'm careful with money, but I enjoy treating my friends.
  6. frugalvivre simplement et dépenser très peuSouvent positif ou neutre : They lead a frugal life, with few luxuries. Peut décrire un choix ou une adaptation à des moyens limités.
  7. thriftyutiliser l’argent avec soin et éviter le gaspillageGénéralement élogieux : She's thrifty: she repairs things and saves for what matters.

Approbation

La même action peut-elle sembler raisonnable ou mesquine ?

Actions et jugements
Ce qui s’est passéLa description d’une personneCe que la description ajoute
Alex a réparé un vieux manteau au lieu d’en acheter un neuf.Alex is thrifty.La personne admire ce choix.
Alex dépense très peu en vêtements.Alex is frugal.La personne remarque un mode de vie simple.
Alex a refusé de participer à un cadeau de départ collectif malgré des moyens suffisants.Alex is stingy.La personne pense qu’Alex aurait dû donner quelque chose.
Le bureau a fait une petite économie en supprimant toutes les chaises de réserve.That was penny-pinching.La personne pense que cette économie a créé un problème inutile.

Distinguez l’action du jugement. She spent two pounds donne une somme. She was stingy ajoute l’avis de la personne qui parle : elle aurait dû dépenser ou donner davantage. Dans un rapport, nommez d’abord l’action pour que les lecteurs puissent en juger eux-mêmes.

Quelles constructions utilise-t-on avec stingy, mean et economical ?

He was stingy with tips, even when the service was excellent.

Il a donné très peu d’argent supplémentaire au personnel.

It was mean of him to charge his sister for a cup of tea.

Ici, mean critique un geste peu généreux.

This car is economical to run.

Son utilisation coûte relativement peu cher.

En anglais britannique, mean peut signifier peu disposé à dépenser ou à partager, mais aussi méchant plus généralement. Economical décrit habituellement quelque chose qui utilise peu d’argent, de carburant ou d’autres ressources. Pour une personne, careful with money est plus clair. Qualifier quelqu’un de stingy est une critique personnelle, bien plus vive qu’une demande de discussion sur un budget.

Quel mot correspond à l’attitude de la personne qui parle ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous admirez Jo qui répare ses vêtements et évite le gaspillage. Quel mot exprime le mieux cet éloge ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

thrifty. Thrifty fait généralement l’éloge de dépenses réfléchies et de l’absence de gaspillage. Les deux autres mots sont critiques.

Question 2Aucun compte nécessaire
Un responsable économise une somme minime en supprimant un service nécessaire au personnel. Quelle description vise cette économie nuisible ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

a penny-pinching decision. Penny-pinching critique de petites économies faites à un coût déraisonnable pour les personnes ou la qualité.

Question 3Aucun compte nécessaire
Une lettre dit : « The employer offered a miserly payment. » Quel est l’avis de son auteur ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The payment was far too small.. Miserly critique fortement le montant proposé. Le mot ne dit rien sur la date d’arrivée de l’argent.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle phrase énonce une action vérifiable par le lecteur plutôt qu’un jugement sur le caractère d’une personne ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She declined to contribute to the collection.. Declined to contribute décrit une action. Les autres descriptions ajoutent un jugement négatif sur la personne.

Établi à partir de