Mythe ou réalité

La politesse britannique : mythe ou réalité ?

Découvrez la politesse britannique avec huit questions vrai ou faux sur sorry, les files d’attente, le thé et les conversations légères, ainsi que des expressions pour demander, répondre aimablement et refuser.

L’essentiel

Sorry, please et thank you sont utiles dans de nombreuses conversations quotidiennes en Grande-Bretagne. Observez la situation autant que les mots. Sorry? peut signifier Could you say that again? Ce mot ne signifie pas toujours I did something wrong.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Pendant une pause au travail, une personne propose du thé à un collègue qui refuse poliment.
Would you like one? permet de proposer poliment et No, thank you de refuser. Illustration : Atelier

Quelles idées sur la politesse britannique sont vraies ?

Mythe ou réalité ? Évaluez huit affirmations

Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.

  1. Quand quelqu’un dit sorry, cela signifie toujours qu’il a fait une erreur.

  2. Vous pouvez dire Sorry, could you say that again? si vous n’avez pas entendu quelqu’un.

  3. Si vous ne voyez pas où se termine une file d’attente, vous pouvez demander Is this the end of the queue?

  4. Ajouter please rend tous les ordres polis.

  5. Vous devez accepter quand quelqu’un vous propose du thé.

  6. How are you? peut être une salutation amicale qui appelle une réponse courte.

  7. Tout le monde répond volontiers aux questions sur son salaire.

  8. On peut exprimer un désaccord tout en restant poli.

Quels éléments apparaissent dans ces conversations ?

Quatre mots tirés de situations quotidiennes

Que dire dans les situations quotidiennes ?

Une expression claire et aimable pour chaque situation
SituationCe que vous pouvez dire
Vous heurtez quelqu’un.Oh, sorry!
Vous avez besoin de passer devant quelqu’un.Excuse me, could I get past, please?
Vous voulez vérifier votre place dans une file d’attente.Are you waiting to be served?
Vous acceptez une boisson.Yes, please. Tea would be lovely.
Vous refusez une boisson.No, thank you. I'm fine.
Quelqu’un vous tient la porte.Thanks very much.
Vous voulez engager une courte conversation amicale.Did you have a good weekend?
Vous avez besoin que quelqu’un déplace une chaise.Could you move this chair a little, please?

Small talk désigne une courte conversation amicale sur des sujets quotidiens. Une question simple laisse le choix à l’autre personne : elle peut répondre brièvement ou en dire davantage. Une question polie laisse place à une réponse courte.

Comment refuser poliment du thé ?

Une pause au travail
  1. Nina

    I'm making tea. Would you like one?

    Nina propose une tasse de thé.

  2. Ali

    No, thank you. I've just had one.

    Ali refuse et donne une courte raison.

  3. Nina

    No problem. How's your morning going?

    Nina accepte la réponse et engage une conversation amicale.

  4. Ali

    Good, thanks. I've nearly finished the report.

    Ali répond brièvement à propos du travail.

Comment rendre une demande polie claire ?

Could you move this chair a little, please?

Vous demandez à quelqu’un de déplacer une chaise.

Après could you, utilisez la forme de base du verbe : move, help, pass ou repeat.

  • Could you to help me, please?Could you help me, please?

    N’ajoutez pas to après could you. Utilisez Could you help me?

  • No, I don't want.No, thank you.

    Pour refuser une proposition, No, thank you est une réponse complète et aimable.

Établi à partir de