Expressions imagées anglaises courantes : leur vrai sens

Apprenez des expressions imagées anglaises courantes avec des sens clairs, des exemples naturels et des indices de contexte, puis choisissez les expressions adaptées dans de courtes questions d’entraînement.

B2Article5 min de lectureDans le cahier B2 →

L’essentiel

Une expression imagée a un sens que l’on apprend comme un ensemble : a piece of cake peut désigner une tâche facile. Lire chaque mot séparément peut donner un sens erroné ; apprenez donc l’expression avec sa situation et son ton.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une nouvelle personne rejoint un groupe accueillant pendant que deux personnes déplacent des chaises.
Une nouvelle personne rejoint le groupe tandis qu’on emploie break the ice et give a hand. Illustration : Atelier

Quelles expressions aident à parler des personnes et des conversations ?

Travailler et parler avec les autres
Expression imagéeSensExempleNote d’usage
break the icemettre les personnes à l’aise lors d’une première rencontreA quick game helped break the ice at the workshop.Amical et familier. Utilisez break the ice, avec the.
be on the same pagecomprendre la même chose ou être d’accord à son sujetBefore we send the invitation, let's check we're on the same page.Courant dans les échanges professionnels. Précisez sur quoi porte l’accord.
give someone a handaider quelqu’unCould you give me a hand with these chairs?Demande amicale. A hand signifie ici une aide, plutôt qu’une partie du corps.
take the floorprendre la parole devant un groupeAfter the chair's introduction, Niamh took the floor.Utile en réunion et dans les discussions. La forme passée est took.
keep an eye onsurveiller ou vérifier quelque chose pour s’assurer que tout va bienCould you keep an eye on my bag while I get a coffee?Une demande informelle de surveillance ; il ne s’agit pas de fixer la chose du regard.

Quelles expressions décrivent les souvenirs, les surprises et les sentiments ?

Comprendre ce que quelqu’un a vécu
Expression imagéeSensExempleNote d’usage
ring a bellsembler familierHer name rings a bell, but I can't remember where we met.Souvent employé à propos d’un nom, d’un lieu ou d’un détail. On le reconnaît sans se le rappeler précisément.
slip someone's mindêtre oublié par quelqu’unI'm sorry I didn't call. It completely slipped my mind.Explication informelle d’un oubli. Ajoutez des excuses si quelqu’un attendait.
out of the bluede façon inattendueAn old school friend rang me out of the blue.Employé pour une surprise. Gardez out of the blue ensemble.
once in a blue moontrès rarementWe eat at that expensive restaurant once in a blue moon.Familier. Donne une idée générale de la fréquence, plutôt qu’un chiffre précis.
feel under the weatherse sentir légèrement maladeI'm feeling under the weather, so I'll stay at home tonight.Familier. Décrit généralement une maladie légère ou un malaise général.

Quelles expressions décrivent les tâches, les coûts et les projets ?

Est-ce facile, coûteux ou certain ?
Expression imagéeSensExempleNote d’usage
be a piece of cakeêtre très facileWith the new app, booking a seat was a piece of cake.Familier. Peut paraître peu bienveillant si quelqu’un a trouvé la même tâche difficile.
cost an arm and a legcoûter très cherThe repairs cost an arm and a leg.Familier et fort. Utilisez aussi cost au passé : It cost a lot.
be under pressuresentir que l’on doit faire quelque chose de difficile ou d’urgentWe were under pressure to finish the packs by Friday.Employé dans les conversations du quotidien et au travail. Under pressure to do nomme l’exigence.
be on trackprogresser comme il le faut pour réaliser un projetWe're on track to finish the captions by Thursday.Utile pour faire le point. Décrit la progression, plutôt qu’un travail terminé.
be up in the airêtre incertain ou non décidéOur moving date is still up in the air.Familier. Utile lorsqu’un projet ou une décision reste en suspens.

Quelles expressions aident à parler des choix et des résultats ?

Commencer, arrêter et décider
Expression imagéeSensExempleNote d’usage
be in the same boatse trouver dans la même situation difficile que quelqu’un d’autreNeither of us has found a flat yet. We're in the same boat.Familier et souvent compatissant. Généralement employé pour un problème partagé.
be on the fencene pas pouvoir ou ne pas vouloir choisir entre plusieurs possibilitésI'm still on the fence about joining the evening class.Familier. About introduit le choix qui n’a pas encore été fait.
get the ball rollinglancer une activité ou un processusI'll send the first email to get the ball rolling.Courant dans le travail de groupe. Ajoutez une première action précise.
call it a dayarrêter de travailler ou de faire une activité pour le momentWe've checked all the labels. Let's call it a day.Familier. Souvent une proposition de s’arrêter après avoir suffisamment travaillé.
in the long runsur une longue période, en considérant le résultat finalThe stronger shelves cost more now, but they'll save us money in the long run.Utile dans une discussion. Comparez un coût actuel à un avantage ultérieur.

Comment savoir si une expression a son sens ordinaire ?

a piece of cakede la nourriture dans une assiette

Point à travailler : La situation concerne le fait de manger.

Would you like a piece of cake with your tea?
Quelqu’un vous propose du gâteau.

a piece of cakeune tâche très facile

Point à travailler : La situation concerne la difficulté.

The first exercise was a piece of cake.
La personne qui parle a trouvé cela très facile.

La situation aide à choisir le sens. Dans un court message formel, des mots simples peuvent être plus clairs : The date is undecided est plus direct que The date is up in the air. Dans une conversation amicale, les deux conviennent.

Saurez-vous associer huit expressions à leur sens ?

Associez l’expression entière

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Quelle expression convient à chaque situation ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Le groupe avance régulièrement vers l’échéance de vendredi. Quelle expression décrit sa progression ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We're on track.. On track signifie que la progression est conforme aux besoins. Il reste du travail à terminer.

Question 2Aucun compte nécessaire
Un collègue demande : « Could you give me a hand with these boxes? » Que souhaite-t-il ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Help carrying the boxes.. Give someone a hand signifie aider quelqu’un. Ici, les cartons indiquent l’aide nécessaire.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous entendez : « The address rings a bell. » Que veut dire la personne ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The address seems familiar.. Ring a bell évoque un souvenir. La personne peut encore avoir besoin d’aide pour se rappeler les détails.