Jeu d’association

Expressions avec les parties du corps : associez les sens

Apprenez des expressions avec les parties du corps grâce à des exemples naturels et des sens clairs, puis associez-les à des situations et observez leur sens figuré en contexte.

L’essentiel

Les expressions avec les parties du corps utilisent des mots comme hand, eye et heart pour exprimer une autre idée : give someone a hand signifie aider quelqu’un. Apprenez l’expression entière avec son sens. Traduire séparément chaque mot qui désigne une partie du corps peut masquer le sens. Associez les dix expressions, puis essayez-les en conversation.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Des amis disposent ensemble des chaises dans une salle communale.
Des amis s’entraident — give someone a hand — pour préparer la soirée cinéma. Illustration : Atelier

Que signifient ces expressions avec les parties du corps ?

Associez chaque expression à son sens

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Comment utiliser ces expressions dans une phrase ?

Des personnes organisent une soirée cinéma
SituationCe que dit la personne
Acheter du matérielThe new projector cost an arm and a leg.
Déplacer des meublesCould you give me a hand with these chairs?
Surveiller la porteCould you keep an eye on the entrance while I make the tea?
Réagir à une plaisanterie surprenanteThe director's coming tonight? You're pulling my leg!
Avoir le tracI agreed to introduce the film, but now I'm getting cold feet.
Se souvenir d’un lieu qu’on aime beaucoupIt broke her heart when the little cinema closed.
Préparer l’accueilYou don't have to learn your introduction by heart.
Soulever un problèmeI need to get something off my chest: I'm doing most of the preparation.
Choisir un filmWe don't always see eye to eye on which films to show.
Encourager un amiKeep your chin up. Tonight was quiet, but more people may come next time.

La plupart de ces expressions conviennent aux échanges amicaux et aux messages informels. Keep your chin up est un encouragement chaleureux ; utilisez-le avec une personne que vous connaissez assez bien, et écoutez aussi son problème. Pour donner une consigne lors d’un événement, Please watch the entrance until six est plus précis que Keep an eye on things.

Quelles parties du corps apparaissent dans ces expressions ?

Ces cartes montrent les parties du corps au sens courant. Les sens du jeu sont ceux des expressions entières. Quelqu’un qui gets cold feet peut très bien porter des chaussettes chaudes.

Les mots du corps dans les expressions

Quelles parties d’une expression peuvent changer ?

Adaptez le verbe au temps voulu et changez la personne si nécessaire : give me a hand, gave her a hand ; pull my leg, pulling his leg. Gardez les autres mots sous leur forme habituelle. Les petits mots font aussi partie de l’expression.

  • Could you give me the hand with these chairs?Could you give me a hand with these chairs?

    L’expression est give someone a hand, avec a.

  • I learnt the introduction with heart.I learnt the introduction by heart.

    Utilisez by heart quand vous pouvez réciter quelque chose de mémoire.

  • We don't see eye with eye.We don't see eye to eye.

    Gardez to dans see eye to eye. Ajoutez with pour désigner la personne : I see eye to eye with Jo.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez accepté de prendre la parole lors de l’événement, mais vous avez maintenant trop peur. Quelle expression convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'm getting cold feet.. Get cold feet signifie devenir nerveux à l’idée de faire quelque chose de prévu et envisager d’y renoncer.

Question 2Aucun compte nécessaire
Votre ami demande : « Are you pulling my leg? » Que veut-il savoir ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Are you joking with me?. Pull someone's leg signifie taquiner quelqu’un en lui racontant quelque chose de faux pour plaisanter.

Question 3Aucun compte nécessaire
Choisissez la forme correcte.Yesterday, Jo ___ me a hand with the chairs.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

gave. Le prétérit de give est gave. Le reste de l’expression ne change pas : gave me a hand.

Question 4Aucun compte nécessaire
Vous et un collègue êtes d’accord sur le programme. Quelle phrase convient ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We see eye to eye.. See eye to eye signifie être d’accord. Vous pouvez ajouter on the programme pour préciser le sujet.

Établi à partir de