Document authentique

Lettre d’une collectivité britannique : lecture officielle en anglais

Lisez une lettre en anglais sur un changement de collecte des déchets, trouvez la date de début et les consignes, puis vérifiez les formulations officielles dans cinq questions de compréhension.

L’essentiel

Pour lire une lettre d’une collectivité locale, repérez ce qui change, à partir de quand et ce que vous devez faire. With effect from indique la date de début ; please ensure introduit une consigne. Demander une aide ne signifie pas qu’elle est accordée : vérifiez ce que la collectivité promet de faire ensuite.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux poubelles à roulettes sont devant une maison mitoyenne en briques, dans une rue pluvieuse.
Les poubelles illustrent le changement concernant les ménages, introduit par with effect from 19 May. Illustration : Atelier

Vous habitez au 18 Rowan Close. La collectivité locale vous a envoyé cette lettre au sujet de la collecte des déchets ménagers. Lisez-la une première fois pour repérer le changement principal, puis retrouvez les mots exacts pour chaque question.

Willowbank Borough Council | Waste Services

Change to household waste collection day

Date4 May 2027

Our referenceWS/RC/042

ToThe occupier, 18 Rowan Close

Dear Resident,

We are writing to inform you of a change to your household waste collection day. With effect from 19 May 2027, collections in Rowan Close will take place on Wednesdays rather than Tuesdays. The new schedule applies to both your general waste bin and your recycling bin.

What will change?

Your final Tuesday collection will be on 11 May. Your next collection will be on Wednesday 19 May, followed by collections every Wednesday. Please use your existing bins; replacement bins will not be issued as part of this change.

The revised day is confirmed. Collection times may vary, so a vehicle arriving later than usual does not necessarily mean that your collection has been missed.

What do you need to do?

Please ensure that your bins are at the edge of your property, beside the pavement, by 7 am on collection day. Keep the pavement clear and close the lids fully. Return your bins to your property after collection.

If your bins have not been emptied by 6 pm, please contact Waste Services on the next working day. Quote the reference at the top of this letter and give your full address and the type of bin that was not emptied.

What if you need help?

If you already receive an assisted collection, this will continue on your new collection day. You do not need to reapply.

If you would like to request an assisted collection, please write to Waste Services, Willowbank Civic Centre, Rowan Square, before 12 May. We will contact you to discuss your needs. Submitting a request does not automatically confirm a place on the assisted collection service.

We apologise for any inconvenience caused by the change.

Yours faithfully,

Helen Morris

Waste Services Manager

Lisez ensemble la date, les consignes et les conditions. La lettre change le jour de collecte, mais conserve les poubelles existantes.

Que signifient les formulations officielles de la lettre ?

Des formulations officielles à l’anglais courant
Dans la lettreEn anglais courant
We are writing to inform you of a change.We want to tell you about a change.
With effect from 19 MayStarting on 19 May
Please ensure that your bins are ...Please make sure your bins are ...
The revised day is confirmed.The new day has been agreed.
Quote the reference.Include the letters and numbers that identify this letter.
You do not need to reapply.You do not need to ask for the service again.
Submitting a requestSending a request
Yours faithfullyUne formule de fin officielle après Dear Sir or Madam ou une salutation comme Dear Resident

Submitting a request désigne une action. On peut simplifier avec un verbe : When you send a request. Dans la lettre, we will contact you to discuss your needs promet un échange. Aucune date de début n’est donnée pour une nouvelle collecte avec assistance.

À quels objets les consignes font-elles référence ?

Saurez-vous retrouver dans la lettre ce qu’il faut faire ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle affirmation indique le nouveau calendrier de collecte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Every Wednesday from 19 May.. La lettre annonce les collectes le mercredi with effect from 19 May, puis tous les mercredis.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que devez-vous faire de vos poubelles actuelles ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Keep using them and put them out by 7 am.. La lettre demande d’utiliser les poubelles existantes et de les sortir pour sept heures du matin au plus tard. Elle demande aussi de laisser le trottoir dégagé.

Question 3Aucun compte nécessaire
Il est quinze heures le jour de la collecte et vos poubelles sont toujours pleines. Que vous demande la lettre ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Wait until 6 pm; if they are still full, contact the council on the next working day.. Les horaires de passage peuvent varier. La consigne de signalement s’applique si les poubelles n’ont pas été vidées à dix-huit heures.

Question 4Aucun compte nécessaire
Vous bénéficiez déjà d’une collecte avec assistance. Que devez-vous faire pour la conserver ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

No new application is needed.. La lettre indique explicitement que la collecte avec assistance existante se poursuivra et qu’il n’est pas nécessaire de refaire une demande.

Question 5Aucun compte nécessaire
Vous écrivez avant le 12 mai pour demander une première collecte avec assistance. Que vous promet-on ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A discussion of your needs.. Le service de collecte des déchets promet de vous contacter pour discuter de vos besoins. Envoyer la demande ne confirme pas son acceptation.

Comment demander à la collectivité de préciser un détail ?

I'm writing about letter WS/RC/042. Could you confirm where I should leave my bins if the pavement outside my property is very narrow?

La personne indique la lettre concernée et pose une question claire.

Gardez ensemble la référence et votre question. Could you confirm ...? est une façon polie de demander une réponse précise.

Établi à partir de