Documento real

Una carta del ayuntamiento en inglés: práctica de lectura de documentos oficiales

Lee una carta del ayuntamiento en inglés sobre un cambio en la recogida de basura, busca la fecha de inicio y las instrucciones, y comprueba las expresiones formales con cinco preguntas de comprensión lectora.

En pocas palabras

Para leer una carta del ayuntamiento, busca qué cambia, cuándo empieza y qué tienes que hacer. With effect from indica la fecha de inicio; please ensure introduce una instrucción. Pedir ayuda no equivale a tenerla confirmada: comprueba qué se compromete a hacer después el ayuntamiento.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos contenedores de basura con ruedas están frente a una casa adosada de ladrillo en una calle lluviosa.
Los contenedores muestran el cambio para los hogares descrito por with effect from 19 May. Ilustración: Atelier

Vives en el número 18 de Rowan Close. El ayuntamiento te ha enviado esta carta sobre la recogida de residuos de tu casa. Léela una vez para identificar el cambio principal; después busca las palabras exactas para cada pregunta.

Willowbank Borough Council | Waste Services

Change to household waste collection day

Date4 May 2027

Our referenceWS/RC/042

ToThe occupier, 18 Rowan Close

Dear Resident,

We are writing to inform you of a change to your household waste collection day. With effect from 19 May 2027, collections in Rowan Close will take place on Wednesdays rather than Tuesdays. The new schedule applies to both your general waste bin and your recycling bin.

What will change?

Your final Tuesday collection will be on 11 May. Your next collection will be on Wednesday 19 May, followed by collections every Wednesday. Please use your existing bins; replacement bins will not be issued as part of this change.

The revised day is confirmed. Collection times may vary, so a vehicle arriving later than usual does not necessarily mean that your collection has been missed.

What do you need to do?

Please ensure that your bins are at the edge of your property, beside the pavement, by 7 am on collection day. Keep the pavement clear and close the lids fully. Return your bins to your property after collection.

If your bins have not been emptied by 6 pm, please contact Waste Services on the next working day. Quote the reference at the top of this letter and give your full address and the type of bin that was not emptied.

What if you need help?

If you already receive an assisted collection, this will continue on your new collection day. You do not need to reapply.

If you would like to request an assisted collection, please write to Waste Services, Willowbank Civic Centre, Rowan Square, before 12 May. We will contact you to discuss your needs. Submitting a request does not automatically confirm a place on the assisted collection service.

We apologise for any inconvenience caused by the change.

Yours faithfully,

Helen Morris

Waste Services Manager

Lee la fecha, las instrucciones y las condiciones en conjunto. La carta cambia el día, pero mantiene los contenedores actuales.

¿Qué significan las expresiones formales de la carta?

Expresiones formales en inglés sencillo
En la cartaEn inglés sencillo
We are writing to inform you of a change.We want to tell you about a change.
With effect from 19 MayStarting on 19 May
Please ensure that your bins are ...Please make sure your bins are ...
The revised day is confirmed.The new day has been agreed.
Quote the reference.Include the letters and numbers that identify this letter.
You do not need to reapply.You do not need to ask for the service again.
Submitting a requestSending a request
Yours faithfullyUna despedida formal después de Dear Sir or Madam o de un saludo como Dear Resident

Submitting a request nombra una acción. Puedes simplificarlo con un verbo: When you send a request. En la carta, we will contact you to discuss your needs promete una conversación. No da una fecha de inicio para un nuevo servicio de recogida con asistencia.

¿A qué objetos se refieren las instrucciones?

¿Puedes encontrar en la carta lo que hay que hacer?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación indica el nuevo calendario de recogida?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Every Wednesday from 19 May.. La carta dice que la recogida será los miércoles with effect from 19 May y continuará todos los miércoles.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué debes hacer con tus contenedores actuales?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Keep using them and put them out by 7 am.. La carta dice que uses tus contenedores actuales y los tengas preparados a más tardar a las siete de la mañana. También te indica que dejes la acera libre.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Son las tres de la tarde del día de recogida y tus contenedores siguen llenos. ¿Qué te dice la carta que hagas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Wait until 6 pm; if they are still full, contact the council on the next working day.. La hora de recogida puede variar. La instrucción de avisar se aplica si a las seis de la tarde todavía no se han vaciado los contenedores.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Ya tienes un servicio de recogida con asistencia. ¿Qué debes hacer para mantenerlo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No new application is needed.. La carta dice expresamente que el servicio de recogida con asistencia que ya tienes continuará y que no necesitas volver a solicitarlo.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Escribes antes del 12 de mayo para solicitar por primera vez la recogida con asistencia. ¿Qué se te promete?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A discussion of your needs.. El servicio de recogida de residuos se compromete a ponerse en contacto contigo para hablar de tus necesidades. Enviar la solicitud no confirma que se haya aceptado.

¿Cómo puedes pedir al ayuntamiento que aclare un detalle?

I'm writing about letter WS/RC/042. Could you confirm where I should leave my bins if the pavement outside my property is very narrow?

La persona residente identifica la carta y hace una pregunta concreta.

Mantén juntos la referencia y tu pregunta. Could you confirm ...? es una forma educada de pedir una respuesta clara.

Elaborado a partir de