Le subjonctif en anglais : I suggest he be

Découvrez le subjonctif anglais après les suggestions et les demandes, were pour les situations irréelles et les expressions figées, avec des exemples et des questions d’entraînement.

C1Article6 min de lectureDans le cahier C1 →

L’essentiel

Après une suggestion, une demande ou l’expression d’une nécessité dans un registre soutenu, utilisez la forme de base du verbe avec tous les sujets : I suggest he be present ; we requested that she attend. L’anglais britannique utilise aussi should : I suggest he should be present. La proposition n’affirme pas que la situation est déjà vraie ; were pour l’irréel et des expressions comme so be it sont d’autres emplois du subjonctif.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un petit groupe écoute une personne proposer une idée autour d’une table de réunion.
Le groupe examine une proposition : I suggest that we remain open. Illustration : Atelier

Pourquoi utilise-t-on « he be » dans une suggestion soutenue ?

Le terme mandative subjunctive désigne une forme utilisée pour exprimer ce que quelqu’un souhaite voir se produire. Elle suit souvent suggest, recommend, request, demand ou insist. La forme de base est celle du dictionnaire : be, go, remain. Elle reste identique après I, she, we et les autres sujets.

Une action proposée, plutôt que le récit d’un événement
ConstructionExempleCe que souhaite la personne qui parle
suggest / recommend + thatI suggest that he be invited.Invitez-le.
request / demand + thatThey requested that she attend the review.Demandez-lui de venir.
insist + thatThe chair insisted that everyone remain seated.Gardez tout le monde assis.
It is essential / vital + thatIt is essential that each member have a copy.Donnez un exemplaire à chaque membre.
a recommendation + thatWe accepted the recommendation that the group remain open.Maintenez le groupe ouvert.

Dans each member have, il n’y a pas de -s. Dans he be, le verbe n’est pas is. Vous pouvez omettre that après certains verbes : I suggest he be invited. Conserver that rend souvent une longue phrase soutenue plus facile à suivre.

Comment former une négation, un passif ou un discours rapporté au passé ?

La forme reste simple, même dans une phrase plus longue
EmploiExempleÀ remarquer
NégationWe ask that visitors not enter the room.Placez not avant la forme de base ; il n’y a ni do ni does.
Voix passiveThey recommended that the notice be rewritten.Utilisez be + participe passé.
Verbe introducteur au passéShe recommended that he join the group.Recommended est au passé ; join reste à la forme de base.
Verbe introducteur au passé avec beThe chair requested that the door be kept open.Be reste be après requested.

The coordinator requested that the rota not be changed until Friday.

La personne chargée de la coordination voulait que le planning reste inchangé jusqu’à vendredi.

Not précède be, et changed est le participe passé. Le verbe introducteur au passé ne transforme pas be en was.

« should be » est-il aussi correct en anglais britannique ?

Oui. Les deux formes appartiennent à l’anglais britannique standard. Le subjonctif à la forme de base est courant dans les écrits soutenus, les comptes rendus de réunion et les demandes officielles. La construction avec should est aussi naturelle : They recommended that the notice should be rewritten. Dans une conversation, une formulation plus courte peut convenir : I suggest inviting him.

Choisir des horaires
  1. Chair

    I suggest that the group remain open on Thursdays.

    La personne qui préside propose une séance le jeudi.

  2. Coordinator

    I'd recommend that we should review the rota after four weeks.

    La personne chargée de la coordination fait une autre recommandation soutenue.

  3. Learner representative

    Could we try alternating Tuesdays and Thursdays?

    Une question directe permet de proposer un plan de manière moins formelle.

  4. Chair

    Let's compare the options before we decide.

    Les propositions sont encore en discussion.

« insist » et « suggest » exigent-ils toujours le subjonctif ?

She insists that he is ready.Elle affirme avec insistance que c’est vrai.

Point à travailler : un fait présenté comme vrai selon elle

She insists that he is ready.
Elle dit qu’il est prêt maintenant.

She insists that he be ready by nine.Elle exige qu’il se prépare à temps.

Point à travailler : une exigence portant sur ce qui doit se produire

She insists that he be ready by nine.
Elle veut qu’il soit prêt à neuf heures.

Le sens détermine la construction. The figures suggest that demand is falling signifie que les chiffres donnent une raison de penser que la demande diminue. I suggest that we reduce the price propose une action. Ne mettez pas systématiquement tous les verbes après suggest à la forme de base.

Quand utilise-t-on « were » pour une situation irréelle ?

Pour une situation imaginée dans le présent ou le futur, l’anglais soutenu utilise were même après I, he, she et it. On appelle souvent cette forme le subjonctif passé ou irrealis were. Elle marque une distance par rapport à la réalité, plutôt qu’un temps passé.

Situations irréelles et questions sur des faits possibles
ExempleSens
If I were chair, I would ask for another vote.Je ne préside pas ; voici ce que je ferais dans cette situation imaginée.
I wish the timetable were more flexible.Je souhaite des horaires différents maintenant.
Were the room to close, we would meet online.Registre soutenu : si la salle fermait à l’avenir.
If she was at the meeting yesterday, she heard the announcement.Nous ne savons pas si elle était présente ; c’est une possibilité réelle concernant le passé.
I wish I had been at the meeting.Je regrette d’avoir manqué une réunion passée.

Vous entendrez aussi if I was dans des conditions irréelles familières. If I were est un choix utile dans un écrit soutenu soigné. Pour regretter un événement antérieur, utilisez le past perfect : I wish I had been there.

Que signifient « so be it » et « come what may » ?

Apprenez ces expressions en entier
Expression dans une phraseSensContexte d’emploi
If that is the final decision, so be it.Je l’accepte, même si cela peut me déplaire.Une réponse ferme, qui peut exprimer de la résignation.
Be that as it may, we still need a decision.C’est peut-être vrai, mais mon point suivant reste important.Une discussion soutenue ; la formule peut sembler écarter l’argument de l’autre.
Come what may, we will finish the work.Quoi qu’il arrive, nous terminerons.Une promesse ferme ou une marque de détermination.
Long live the King!Un souhait de longue vie au roi.Une expression cérémonielle.
  • We request that she be gave a copy.We request that she be given a copy.

    Le passif utilise be + participe passé : be given. Gave est le prétérit et ne peut donc pas suivre be ici.

  • They recommended that he to attend.They recommended that he attend.

    Cette construction au subjonctif ne contient pas to : recommend that + sujet + forme de base du verbe.

  • It is vital that he doesn't be late.It is vital that he not be late.

    Le subjonctif négatif utilise not + forme de base du verbe. Vous pouvez aussi dire It is vital that he should not be late.

Question 1Aucun compte nécessaire
Complétez cette demande soutenue au subjonctif.We request that every applicant ___ given the same information.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

be. Le passif au subjonctif est be given. Il reste identique après every applicant.

Question 2Aucun compte nécessaire
Complétez le subjonctif négatif.The chair asked that members ___ the draft yet.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

not circulate. Placez not avant la forme de base circulate. Le verbe introducteur au passé asked ne modifie pas cette forme.

Question 3Aucun compte nécessaire
Complétez cette recommandation soutenue au subjonctif.Yesterday, the panel recommended that he ___ the team next month.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

join. Recommended that peut être suivi de la forme de base join. La recommandation a été faite hier ; l’action proposée aura lieu le mois prochain.

Question 4Aucun compte nécessaire
Choisissez la version soutenue et soignée de cette condition irréelle.If I ___ responsible for the rota, I would change it.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

were. Were présente une situation imaginée dans le présent. Would change en donne le résultat dans cette situation.

Question 5Aucun compte nécessaire
Que signifie cette phrase ?She insists that the figures are accurate.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She strongly says the figures are correct.. Insists that the figures are accurate rapporte son affirmation insistante sur un fait, plutôt qu’une demande d’action.