Document authentique

Rédiger un message de bon rétablissement : des mots chaleureux sans pression

Rédiger un message de bon rétablissement : choisissez des mots simples et chaleureux, proposez une aide concrète et évitez toute pression pour répondre, avec deux modèles courts et un quiz.

L’essentiel

Écrivez I'm sorry to hear you're unwell. I hope you feel better soon. Gardez un ton chaleureux et laissez la personne choisir de répondre ou non ; ne promettez pas à quelle vitesse quelqu’un va se rétablir.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

A message to a friend

Hi Mae,

I'm sorry to hear you're unwell. I hope you're feeling a little better today.

I'm going to the shops tomorrow afternoon. Would you like me to pick anything up for you? I can leave it by your door if that is easier.

No need to reply now. Just send me a short message if there is anything you need.

Take care,

Ellie

A specific offer can be easier to answer than a very general one.

Remarquez le souhait simple, une proposition concrète et une formule de fin qui n’exige pas de réponse.

Comment adapter le message pour un collègue ?

A message to a colleague

Hi Arun,

I'm sorry to hear you're off sick. I hope you feel better soon.

We've moved your Tuesday meeting, so there is nothing you need to do about it today. I'll keep the notes in the shared folder for when you return.

Please don't feel you need to reply. Wishing you a good rest.

Best wishes,

Jo

Work information is brief and reassuring.

L’auteur règle un détail professionnel au lieu d’ajouter une nouvelle tâche à la personne malade.

Quelles formulations sont bienveillantes sans faire de promesse ?

Choisissez le sens dont vous avez besoin
ObjectifExpression
Exprimer votre sollicitudeI'm sorry to hear you're unwell.
Formuler un souhait simpleI hope you feel better soon.
Proposer une aide préciseWould you like me to bring some shopping?
Retirer toute pressionThere is no need to reply now.
Terminer chaleureusementTake care.

Get well soon est un souhait courant. Ce n’est pas une prédiction, mais d’autres phrases peuvent donner l’impression que vous connaissez l’issue : You'll be completely fine tomorrow fait une promesse que vous ne pourrez peut-être pas tenir. Évitez de demander des détails personnels dans un message court. Si la personne vous a déjà dit ce qu’elle a, vous pouvez réagir à ce qu’elle a choisi de partager.

Question 1Aucun compte nécessaire
À quelle proposition est-il le plus facile de répondre directement ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Would you like me to pick up some shopping tomorrow?. La proposition précise une action et un moment, ce qui permet au destinataire d’accepter ou de refuser simplement.

Question 2Aucun compte nécessaire
Pourquoi Jo mentionne-t-il le report de la réunion ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

To explain that one work matter is already covered. Jo précise qu’Arun n’a rien à faire aujourd’hui au sujet de cette réunion.

Établi à partir de