Fiche mémo

Comment dire sorry en anglais : des excuses adaptées à la situation

Apprenez à dire sorry en anglais pour de petites erreurs, des réponses tardives et des problèmes plus importants, avec des exemples naturels, des propositions de réparation et des exercices.

L’essentiel

Pour une petite erreur, dites Sorry about that. Pour un problème plus sérieux, nommez l’erreur, assumez votre responsabilité et proposez une réparation : I'm sorry I sent the wrong file; I'll send the correct one now. Une explication ne doit pas remplacer les excuses.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne propose un chiffon à un collègue après avoir renversé du thé sur un bureau.
Faites suivre Sorry about that d’une proposition d’aide concrète. Illustration : Atelier

Quelles excuses choisir ?

Douze façons de s’excuser selon la situation

1 · Petits accidents du quotidien

De brèves excuses suffisent si vous pouvez régler le problème immédiatement.

Sorry about that.Une petite erreur vient de se produire.
Sorry, I didn't see you there.Vous avez heurté quelqu’un ou gêné son passage.
Sorry to keep you waiting.L’autre personne a dû attendre.

Sorry about that. I'll move my bag.Excusez-vous et libérez le siège.

2 · Messages et rendez-vous

Nommez l’action plutôt que d’employer une formule formelle vide.

Sorry for the late reply.Vous avez mis plus de temps que prévu à répondre.
I'm sorry I missed your call.Vous n’avez pas pu répondre au téléphone.
I'm sorry I'm late.Vous êtes arrivé après l’heure convenue.

I'm sorry I'm late. The bus broke down.Une brève raison suit les excuses.

3 · Assumer sa responsabilité

Employez ces expressions si votre action a causé un vrai problème.

That was my mistake.Assumez votre responsabilité.
I'm sorry for the confusion.Reconnaissez qu’un message ou une organisation manquait de clarté.
I apologise for sending the wrong attachment.Des excuses écrites plus formelles.

That was my mistake. I'll correct the invoice.Vous précisez qui a commis l’erreur et ce qui va suivre.

4 · Rétablir une relation

Dites ce que vous regrettez et écoutez la réponse.

I'm sorry I interrupted you.Nommez l’action qui n’a pas été utile.
I shouldn't have said that.Reconnaissez que vos paroles étaient déplacées.
How can I put this right?Invitez à trouver une réparation concrète.

I'm sorry I interrupted you. Please finish your point.Rendez la parole à l’autre personne.

Dit-on sorry for ou sorry to ?

Employez sorry for + noun or -ing : Sorry for the delay ; Sorry for keeping you waiting. Employez sorry to + verb pour une action que vous regrettez de faire maintenant : Sorry to interrupt. Employez sorry that + clause, ou omettez that : I'm sorry I forgot your birthday. Sorry about est courant pour une situation : Sorry about the noise.

I'm sorry to hear that exprime de la compassion quand quelqu’un annonce une mauvaise nouvelle. Cela ne signifie pas que vous avez causé le problème. En anglais britannique, Sorry? sur un ton interrogatif peut demander de répéter. Si la situation risque d’être ambiguë, dites Sorry, could you say that again?

I'm sorry I sent the wrong file. I'll send the correct one now.

Ajoutez une réparation concrète aux excuses.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez commis une erreur de réservation. Quelles excuses proposent une réparation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'm sorry I booked the wrong day. I'll call to change it now.. Les excuses nomment l’erreur et donnent une prochaine action utile.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase est grammaticale ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Sorry for interrupting.. Après la préposition for, employez la forme en -ing du verbe.

Établi à partir de